首页
登录
职称英语
A large number of talented people have come to the fore in economic construction
A large number of talented people have come to the fore in economic construction
游客
2024-07-23
53
管理
问题
A large number of talented people have come to the fore in economic construction.
选项
A、在经济建设中涌现了大量优秀人才。
B、一大批优秀的人才在经济建设中崭露头角。
C、一大批优秀的人才来到了经济建设的前沿。
D、许多聪明的人走在了经济建设的前列。
答案
B
解析
fore本意是“在前部,前部的”,但在这句话中,不应将come to the fore从字面理解为“来到…的前部,走在…前面”,而应翻译成其固定含义“在…中崭露头角”,本题A选项的翻译也基本符合题意:“talented people”原意为“有天赋的人”,本句中翻译成“优秀的人才”更为恰当。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689506.html
相关试题推荐
InAmerica,peopledomostthingsbythemselvesbecause______.[br]"Me-books’
InAmerica,peopledomostthingsbythemselvesbecause______.[br]Thiscompan
InAmerica,peopledomostthingsbythemselvesbecause______.[br]"Me-booksP
Lifeismoreenjoyabletopeople______areopentonewideas.A、whoseB、whomC、w
Thiscitytopsallothersinboththenumberandtheartistryofgardens.A、在
Ineverydayusage"hot"means"havingalotofheat".Manypeoplethinkthat
Computertechnologymakesit______forpeopletoworkfromhome.A、harmfulB、ser
[originaltext]M:Ireadaboutatrafficaccidentyesterday.W:Yes.Twopeople
[originaltext]M:Ireadaboutatrafficaccidentyesterday.W:Yes.Twopeople
[originaltext]M:Ireadaboutatrafficaccidentyesterday.W:Yes.Twopeople
随机试题
SpeakerA:I’mgoingtotheparkwithsomefriendsforabarbecueonSunday.Wou
TheTsunamithatoccurredinNovember2004killedover140,000people,leavings
Thesecretaryandmanager______verybusynow.A、isB、areC、wasD、wereA
ChooseTWOletters,A-E.Writethecorrectletters.WhichTWOmeasuresdidRussi
CouldFoodShortagesBringDownCivilization?A)Formanyyea
载脂蛋白AⅠ能激活下列哪种酶()A.脂蛋白脂肪酶B.卵磷脂胆固醇酰基转移酶C.
患者,女,32岁,左上后牙冷热刺激疼痛2周,无自发痛史。口腔检查:左上第一、二前
配对资料符号秩和检验时,若有两个差数的绝对值相等、符号相反,其前已排至第2秩次,
毒理学鼻祖Paracelsus提出"剂量决定毒物",即所有物质都有一定毒性,惟有
关于建造师的执业说法正确的是()。A.小型工程施工项目负责人必须由本专业注册建造
最新回复
(
0
)