首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-23
14
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689398.html
相关试题推荐
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.bein
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallow
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Ihopeyoukeepus(inform)______ofhowyouaregettingalongwithyourwork.
He(think)______tohaveinformationwhichwillbeusefultothepolice.isthou
Youshouldtakeintoaccountthedeliverytimewhenyouplantoorderourproduc
随机试题
Whatisthemainideaofthestory?[br]WhatwasPete’sattitudewhenhemwJea
自来水管用轻便消防水龙的工作压力为0.25MPa,直流射程≥5m、直流流量≥15
企业集团财务公司发行金融债券后,资本充足率不低于()。A.10% B.5
A.确定国家基本药物目录B.从宏观上进行医药经济管理C.对医疗保险用药品种、给付
结构受力如图所示。两杆的抗拉刚度EA相同。若节点A的水平位移为,节点A的竖直位移
园区公司应在股份挂牌报价转让前与证券登记结算机构签订证券登记服务协议,办理全部或
石榴皮既治久泻久痢、便血崩漏,又治A.脾虚久泻不止 B.湿热泻痢 C.蛔厥腹
流感病毒自1918年发生几次大的变异,引起世界性大的变异,这种变异属于A.耐药性
甲公司的生产经营存在季节性,每年的6月到10月是生产经营旺季,11月到次年5月是
采用趋势分析法对不同时期财务指标比较的方法有()。A.定基指数 B.循环指数
最新回复
(
0
)