首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-23
46
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689398.html
相关试题推荐
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.bein
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallow
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Ihopeyoukeepus(inform)______ofhowyouaregettingalongwithyourwork.
He(think)______tohaveinformationwhichwillbeusefultothepolice.isthou
Youshouldtakeintoaccountthedeliverytimewhenyouplantoorderourproduc
随机试题
Susan:I’msogladtoseeyou,David.【K1】________hasbeensuchalongtime.H
InShanghai,agrowingnumberofforeign-fundedbanksarelookingforlocal
Comparedwiththeprofitsofmusicsector,thoseofmoviesaremuchsmaller.[br
Couldthereasonfortheworld’seconomicmisfortunesallcomedowntofinge
WashingtonUniversityinSaintLouis,Missouri,isa【T1】________university.
成人蛋白质推荐摄入量的确定方法为A.尿中肌酐测定 B.缺乏恢复试验 C.血中
统计调查表应当标明表号、制定机关、批准或者备案文号、有效期限等标志。()
2015年1月16日3月大豆CBOT期货价格为991美分/蒲式耳,到岸升贴水为1
甲股份公司是一家上市公司,拟以增发股票的方式从市场融资。公司董事会在讨论股票发行
张某与李某因邻里纠纷发生冲突和打斗,造成李某软组织损伤,但并不严重。甲市乙县丙乡
最新回复
(
0
)