首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-23
7
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689398.html
相关试题推荐
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.bein
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallow
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Ihopeyoukeepus(inform)______ofhowyouaregettingalongwithyourwork.
He(think)______tohaveinformationwhichwillbeusefultothepolice.isthou
Youshouldtakeintoaccountthedeliverytimewhenyouplantoorderourproduc
随机试题
准货币的流动性小于狭义货币,反映的是整个社会的潜在购买力。()
下列属于点型感温火灾探测器保养项目的是()。A.运行环境检查 B.设备外观检
在时变电磁场中,变化的磁场激发涡旋电场,而变化的电场不能激发涡旋磁场。()
为确保填报的费用费用数据是否合理,可以将本年度实际的每月平均值做为参考。()
设有下列20个地区的年财政收入资料如下: 试根据上述资料分析地区财政
小明通过阅读文献,像历史学家研究分析史料那样,在求知过程中组织属于自己的知识。小
培训奖惩制度应该包含的内容是( )。A.培训奖惩制度制定的目的和意义 B.奖
某受压灌注桩桩径为1.2m,桩端入土深度20m,桩身配筋率0.6%,桩顶铰接,桩
A.1 B.2 C.3 D.4
安装固定型铅酸蓄电池时,电池标志、比重计、温度计应排在电池组()。A.外侧 B
最新回复
(
0
)