首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-23
26
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689398.html
相关试题推荐
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
Itisimportantthatthecommittee(inform)______abouttheprojectatonce.bein
Television,itisoftensaid,keepsoneinformedaboutcurrentevents,andallow
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Nevergiveoutidentifyinginformationsuchashomeaddress,schoolname,or
Ihopeyoukeepus(inform)______ofhowyouaregettingalongwithyourwork.
He(think)______tohaveinformationwhichwillbeusefultothepolice.isthou
Youshouldtakeintoaccountthedeliverytimewhenyouplantoorderourproduc
随机试题
Thereisabeliefamongmanyeducatorsthatstudentattentionpeaksduringt
Asolidmajorityoftechnologyexpertsandstakeholdersparticipatinginthe
Womenareonthevergeofoutnumberingmenintheworkforceforthefirstti
甲与丈夫乙吵架后离家出走,下落不明。乙若申请宣告甲失踪须待甲下落不明满( )A
建筑琉璃制品,主要是用以下哪种原料制成?( )A.黏土 B.优质瓷土 C.
腐败坏死性口底蜂窝组织炎在治疗上不同于普通间隙感染的是()
A.鉴别培养基 B.基础培养基 C.选择培养基 D.营养培养基 E.特殊
选用开关柜时应确认其(____)相互独立,且均通过相应内部燃弧试验;燃弧时间应不
2013年一季度全国钢材产量的同比增长率为:() A.5.3% B.12
男医生给女患者进行妇科检查时需有护士或其他医务人员在场的规定遵循的伦理要求是(
最新回复
(
0
)