首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-23
23
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知。四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”:选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C:选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with.…”这一结构.结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689265.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering所填之词
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Itisreportedthatsofar;foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto
Themodelworkerhadthe(little)______thoughtofhisowninterest.least本题考查形容
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thistrainingprogramprovidescompanieswiththeknowledgeandskillswhichare
Asfaraspersonalityisconcerned,thetwinsbrothershavelittleincommon.A、就
Thelouderheshouted,the(little)______heconvincedanyone.less他声音越大,就越少有人相信
随机试题
Menwhoexerciseoftenarelesslikelytodiefromcancerthanthosewho【C1】
Itseemsthattheonlytimeathomedadsattracteyesisthattheyarecriticize
AvoidPlagiarism1.论文抄袭(plagiarism)现象频频出现2.由此带来的问题3.如何杜绝这种状况Plagiarismhas
试回答反光膜的色度性能测试问题。(2)采用《标准照明体和几何条件》(GB/T39
下列各项中不属于资产负债表宾栏中的机构部门是()。A.非金融企业部门 B.金融
免疫制剂应用时应注意的问题不包括A.冷链系统管理 B.预防接种记录 C.器械
每个基金单位享有的分配权相同。()
案例一(2): 求助者:谢谢您!那我跟您说说我的情况吧。 心理咨询师:好的。
根据现行规定,报关企业向海关注册登记关,必须先获得注册登记许可。申请人向所在地直
按照国际惯例,承包商可索赔的材料费包括()。A.由于承包商管理不善,造成材料损
最新回复
(
0
)