首页
登录
职称英语
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoho
游客
2024-07-21
13
管理
问题
As early as in the development of agriculture, men discovered how to make alcoholic drinks from grapes and corn.
选项
A、在农业发展的早期,人类就找到了用葡萄和玉米酿酒的方法。
B、早在农业发展时期,人类就发现了如何用葡萄和玉米来酿酒。
C、在农业发展的早期,人类就发现葡萄和玉米可用来酿酒。
D、早在农业刚刚发展之时,男人们就开始用葡萄和玉米来酿酒。
答案
B
解析
B-A-C-D译好本句的关键在于把握短语as early踮的意思,该短语意为“早在……”,另外主语men此处泛指人类。并不只限于男性。discover(发现)的宾语由how to make alcoholic drinks from grapes and corn充当,意为“如何用葡萄和玉米来酿酒”。结合以上分析对比四个选项可知,选项B的译文最贴近原意。选项A的问题在于错将as early as译为“在……早期”;选项C中除包括选项A的错误之外,还错将how to(如何)译成了can,may(能够,可以),曲解了原意,故不及选项A;选项D的译文在句法和语义上都与原句有较大出入,是四个选项中最不可取的一个。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3687186.html
相关试题推荐
Asearlyasinthedevelopmentofagriculture,mendiscoveredhowtomakealcoho
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Thecigaretteindustrybeganinthe1870swiththedevelopmentofthecigare
Withthe(develop)______ofeconomy,morepeopleleadabetterlife.development由
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
Itisrequestedthateverystudent______apaperonsustainabledevelopment.A、w
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsof
随机试题
A—TajMahalB—HangingGardensofBabylonC—theG
__________________(并不是全体成员都愿意在协议上签字).Therewassomedisagreementamongthem.No
[originaltext]Aresomepeopleborncleverandothersbornstupid?Orisint
治疗癥瘕气滞血瘀证,应首选A.逐瘀止血汤 B.身痛逐瘀汤 C.生化汤
肺源性心脏病肺动脉高压形成的主要因素是A:肺小动脉闭塞 B:肺泡内压力增加,压
待用间隔(母线连接排、引线已接上母线的备用间隔)应有名称、编号,并列入()管辖范
学生∶报到∶录取通知书A.顾客∶积分∶优惠券 B.会计∶报销∶火车票 C
有形服务可以为核心服务提高附加值,从而可以更清楚地突出证券公司的特色。()
某知名饮料生产企业,为满足市场需求,不断研发饮料新品种,开发适合不同顾客群体的饮
暂列金额一般可为分类分项工程项目和措施项目合价的()。A.3% B.5%
最新回复
(
0
)