首页
登录
职称英语
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production metho
游客
2024-07-20
10
管理
问题
Not all workers are trained sufficiently to get used to the new production method.
选项
A、所有的工人都未得到充分的培训来使用新的生产方法。
B、并非所有的工人都得到了充分的培训来适应新的生产方法。
C、并不是所有的工人都得到了适当的培训来习惯新的生产方法。
D、工人们都接受了培训,但却并未充分掌握新的生产方法的使用。
答案
B
解析
译好本句需把握三处难点。第一处为not all结构,该结构意为“并非所有的”,而不是“所有都不”。第二处为副词sufficiently的含义,意为“充分地,充足地”。最后一处难点是get used to这一短语,其不同于use这一单词的独立意思,意为“习惯于,适应”。结合上述分析可知,四个选项中选项B的译文最为准确。选项C将sufficiently译为“适当的”,不够准确;选项A对于not all和get used to的理解都出现了偏差,分别将其译为“所有都不”和“使用”,故不及选项C;选项D将not的位置完全拖后,导致句法层次错乱,且同样错解了get used to这一结构的含义,与原文意义偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3685517.html
相关试题推荐
______isoftenmoredifficulttofindtrainedmenthantogetfinancialsupport
Theworkers______anewhospitalsincetheendoflastyear.A、havebuiltB、have
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Theworkerswerepaid______inthisfactory.A、byanhourB、byhourC、bythehour
Alotofworkershavegot______inthestrike.[originaltext]动词辨析[/originaltext
Withthedevelopmentofproductionandscience,radio______awideapplication
Duringthe1970s,industrialproductioninthesecountriesincreasedby10perce
Notallthemilkpowderhasbeensufficientlytestedforsafety.A、所有的奶粉都未进行必要的安全
ProductionPlannerWantedApplicantsforthepos
Theproduction______ofthefactoryisnow800,000units.A、abilityB、powerC、capa
随机试题
Whichofthefollowingpoetsisdifferentfromtheothers?A、JohnDonne.B、JohnK
剩女(leftoverwomen)通常指那些30岁或以上还单身的女性。在城市里,越来越多受过良好教育的职业女性加入到剩女的行列,所以剩女大多有着高收入
宁夏雨季主要集中在()月。A.1—2 B.3—4 C.5—6 D.6—9
商业银行理财产品的投资范围不包括()。A.中央银行票据 B.大额存单
苯巴比妥的化学名称是A.4-[3-(2-氯噻嗪-10-甲基)丙基]-1-哌嗪乙醇
根据下列资料回答问题。 以下说法正确的是()。A.2009年该省社会消
基本药物质量监管举措包括A.加大产品抽检力度,对基本药物实施全品种覆盖抽检,向社
下列各项中,不需要进行预算会计核算的是()。A.财政直接支付 B.纳入年
项目后评价成果并不是一成不变的,不同阶段的后评价对前期的后评价结果进行修正。这体
筛检试验是A.对人群中的早期患者作出诊断 B.早期发现患者或高危个体的一种措施
最新回复
(
0
)