首页
登录
职称英语
This contract will enter into force after the seller confirms that the export li
This contract will enter into force after the seller confirms that the export li
游客
2024-07-20
4
管理
问题
This contract will enter into force after the seller confirms that the export license of men’s tiesis valid.
选项
A、在卖方证实男士领带出口许可证有效之后,本合同才能生效。
B、在卖方确认男士领带出口许可证有效之后,本合同生效。
C、本合同在卖方确认男士领带出口许可证有效之后发生效力。
D、本合同只有在卖方确认男士领带出口许可证有效后才有约束力。
答案
B
解析
本题的翻译要点是“enter into force”。在商务英语里面该短语是“生效”的意思其次本句是个带时间状语从句的主从复合句,“atier”引导的是时间状语,它前面的则是主句。选项B相对选项C而言更清晰明了。选项A和D的中文译文中多出一层条件关系,这是原句中并没有表达出来的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3685093.html
相关试题推荐
Thecontractofemploymentistheagreementmadebetweentheemployerandth
Thecontractofemploymentistheagreementmadebetweentheemployerandth
Thecontractofemploymentistheagreementmadebetweentheemployerandth
Weareaserioussellerandlookingforwardto(build0______longandreliableb
Whentheabovegoodsareavailableforexport,pleaseletUSknowbycable.A、当上述货
Tobuy______.[br]From______.theexporter’scatalogue本题是细节题。根据文章第2段第1句的前半句话
ContractNo.4106Wehavereferredtoo
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
Iaskedhimnot(say)______anythingaboutourcontractuntiltheendofthemo
A—internationaltradeB—tariffC—importD—exportE—negotiationF—orderG—sample
随机试题
CoffeewasbelievedbysomeChristianstobethe【B1】______’sdrink.PopeVin
除会计师事务所外,从事代理记账业务的机构必须持有代理记账许可证书。该代理记账许可
配电装置室及变压器室的门宽度应按最大不可拆卸部件宽度加()rn考虑。A.0.
A.速率为v2的各分子的总平动动能与速率为v1的各分子的总平动动能之差 B.速
回答有关沥青路面渗水测试的问题。(2)关于密封材料的说明正确的有()。A.
马克思说:“再生产科学所必要的劳动时间,同最初生产科学所需要的劳动时间是无法相比
2012年上半年,内地对台湾地区进出口总值为()亿美元。 A.125.5
使用暴力非法拘禁致人重伤、死亡的,应( )。 A.按照非法拘禁罪从重处罚
银行汇票金额以中文大写和阿拉伯数字同时记载,当二者不一致时,该票据( )。A.
根据《公司法》的规定,下列关于公积金的表述中,正确的有()。A.公积金可用
最新回复
(
0
)