首页
登录
职称英语
This contract will enter into force after the seller confirms that the export li
This contract will enter into force after the seller confirms that the export li
游客
2024-07-20
16
管理
问题
This contract will enter into force after the seller confirms that the export license of men’s tiesis valid.
选项
A、在卖方证实男士领带出口许可证有效之后,本合同才能生效。
B、在卖方确认男士领带出口许可证有效之后,本合同生效。
C、本合同在卖方确认男士领带出口许可证有效之后发生效力。
D、本合同只有在卖方确认男士领带出口许可证有效后才有约束力。
答案
B
解析
本题的翻译要点是“enter into force”。在商务英语里面该短语是“生效”的意思其次本句是个带时间状语从句的主从复合句,“atier”引导的是时间状语,它前面的则是主句。选项B相对选项C而言更清晰明了。选项A和D的中文译文中多出一层条件关系,这是原句中并没有表达出来的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3685093.html
相关试题推荐
Thecontractofemploymentistheagreementmadebetweentheemployerandth
Thecontractofemploymentistheagreementmadebetweentheemployerandth
Thecontractofemploymentistheagreementmadebetweentheemployerandth
Weareaserioussellerandlookingforwardto(build0______longandreliableb
Whentheabovegoodsareavailableforexport,pleaseletUSknowbycable.A、当上述货
Tobuy______.[br]From______.theexporter’scatalogue本题是细节题。根据文章第2段第1句的前半句话
ContractNo.4106Wehavereferredtoo
NewZealandisfamousforitsagriculture.Mostoftheexportscomefromthe
Iaskedhimnot(say)______anythingaboutourcontractuntiltheendofthemo
A—internationaltradeB—tariffC—importD—exportE—negotiationF—orderG—sample
随机试题
→HolmesandRahe(1967)developedtheSocialReadjustmentRatingScale(SRRS
Howdidthemantravelabroad?In______car.[originaltext]Amanwastravel
驾驶机动车由加速车道进入高速公路行驶,以下做法错误的是什么?()A.在加速车道
河北省2010年全年城镇居民人均可支配收入达16263.4元,比上年增长10.
"相恶"是指A.一种药物的毒性或副作用,能被另一种药物减轻或消除 B.两种药物
统计某月份商品平均价格的计算方法如图8所示。将E2单元格的公式移动到E
临床可用于治疗上呼吸道感染的是A.大青叶、苦参B.黄芩、栀子C.大青叶、金银花D
()益基金的会计核算和资产估值的责任主体。 A.中国证监会B.基金登记机构
基本医疗卫生制度的四大体系不包括A.医药卫生监管体系 B.医疗服务体系 C.
牛黄抱龙丸能清热镇惊、祛风化痰,其主治病证是A.痰浊阻肺之顿咳 B.食滞化热之
最新回复
(
0
)