首页
登录
职称英语
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time
游客
2024-07-19
27
管理
问题
A good breakfast is important for reasons obvious to everyone. By breakfast time you have not eaten anything for twelve hours. Your body needs food. You must get up early to have plenty of time to eat breakfast. With a good breakfast, you will find yourself work better and play more happily. Your whole day will be more fun after you have enjoyed a good breakfast.
选项
答案
吃好早餐很重要,原因大家都很清楚。到吃早饭时人已有12小时未进食,很需要食物。因此必须早起,以便有充足的时间吃早餐。如果早餐吃得好,会觉得工作时效率更高。玩耍时也更开心。一整天都会因为一顿丰盛的早餐而平添许多乐趣。
解析
本文摘自一篇科普小品文,说明的是吃好早餐的重要性。本文的一个突出特点是人称代词you出现频率较高,但是根据汉语的习惯,说明性文字中一般都在清晰表达的前提下尽量避免使用人称代词,因此译文中应注意尽量少用人称代词“你”。另外本文的句子都较为简短,如果根据原文结构一句句地译,给人的感觉会很不紧凑,因此有些句子可合译,如第二句至第四句就可合译为一句,这样可增强译文内部各句之间的联系,使行文更为简洁。另外,末句中需注意名词fun可作表语,意为“充满乐趣的”,故more fun此处可译为“平添许多乐趣”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3683649.html
相关试题推荐
Oneofthemostimportantgoalsofeducationisthe【11】ofacademicexcellence,
Oneofthemostimportantgoalsofeducationisthe【11】ofacademicexcellence,
Howeverimportantwemayregardschoollifetobe,thereisnodenyingthatchild
ItisobviousthatMarycanhardlyunderstandtheinstructionsofthewashingma
Thesepeoplebelievethatamotherismoreimportantforinfantsasshecanbrea
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantw
Itisimportantthatthedoctor(explain)______itclearlytothepatient.(sho
Thisexamisn’tthatimportant.Don’ttakeittoheart.A、这次考试不那么重要,别往心里去。B、这次考试
Afterthelectureyesterday,they(realize)______howimportantcompanyculture
随机试题
Whatistheeventualeffectofthebehaviorofthebank?[originaltext]Finan
Itisagreat(11)andpleasuretobeinvitedtodaytosharethishappyoccasion
MarieCuriewasthefirstfemaleprofessoratSevres,acollegeforgirlswh
2008年上半年,全社会固定资产投资68402亿元,同比增长26.3%。其中,
女性,54岁,2周前牙痛,右颌肿胀,自服去痛片和消炎药。近4天来高热,体温39.
某测绘单位承接花园小区10栋约3万平方米的房产测绘任务,包括房产平面控制测量、房
传统的“人事管理”被新兴的“( )”所替代,已经成为不可避免的发展趋势。A.人
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
某项目建设投资为9700万元(其中:建设期贷款利息700万元),全部流动资金为9
下列施工质量控制内容中,属于现场施工质量检查内容的有()。A.开工条件检查
最新回复
(
0
)