首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2024-07-22
25
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球。但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在13本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品,他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词,导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误,将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3687688.html
相关试题推荐
Thefoodweeatseemstohaveprofoundeffectsonourhealth.Althoughscienc
Thefoodweeatseemstohaveprofoundeffectsonourhealth.Althoughscienc
Althoughthesmalltownhasbeenchangingslowly,itlooksquite______(differenc
Althoughit’sraining,______arestillworkinginthefield.A、theyB、buttheyC、
Althoughthereisnocureforthecommoncold,doctorsbelievethatvitamins
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
ThisbookisdesignedforadvancedlearnersofEnglishasasecondlanguage
Theoldmantoldusthatmostofthebuildingsthere(damage)______intheeart
Althoughyoumaynot______(success)inthebeginning,youshouldstillgoontryi
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
随机试题
WhatDoesYourSecondIdentityTellaboutYou?Weliveinthedigitalage,mo
[originaltext]M:Lostproperty.CanIhelpyou?W:Oh,yes.I’vehadmybriefca
《中华人民共和国安全生产法》主要对生产经营单位的安全生产保障、()、安全生产的监
根据《宪法》第5条的规定,一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体,各企业事业
在期货期权合约中,除()之外,期货要素均已标准化了。A、执行价格 B、合约月
上表中出口额增长率的排名和对欧盟进口额增长率的排名相同的是()。A.日
关于生殖权利错误的是()A.人权的一个基本组成部分B.是人的自然权利C.有悖于
2007-123.下列选项中,具有收敛止血功效的药物有 A.椿皮B.赤石脂
在买入套期保值中,可采取( )方式。A.买入看涨期货期权 B.卖出看涨期货期权
下列项目中,符合现行税收法律法规规定的有()。A.变造者伪造完税凭证的,由税务
最新回复
(
0
)