首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-18
36
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682644.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Wehaveplayedanimportantroleinhelpingthesecompaniestoestablishastron
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Hehadsolittleeducation_______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、t
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)_______.agreement动
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
随机试题
[originaltext]ChineseAmbassadortoJapanWangYicalledontheJapanesebus
Iftreesfallinthemiddleofacity,doesanyonemakeasound?Sofar,not
我的第一个先生就是我母亲。我已经说过使我认识“爱”字的是她。在我幼儿的时候,她是我的世界的中心。她很完满地体现了一个“爱”字。她使我知道人间的温暖;她使
Manydogownersregardtheirfurryfriendsastheirchildren,andtalktoth
采用流媒体技术的主要目的是()。A.提高多媒体内容的分辨率 B.让用户选择只下
下面四个图形中,只有一个是由上面的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成
A.结核性脑膜炎B.病毒性脑膜炎C.脑膜白血病D.真菌性脑膜炎E.梅毒性脑炎脑脊
糖化血红蛋白的检测A.反映测定前8周左右患者血糖的总体变化B.反映测定前2~3周
变电验收管理规定中,基建工程验收工程建设管理单位在工程隐蔽前(____)个工作
根据2010年修订的零售业态的国家分类标准,有店铺零售业态包括()等。A:食杂店
最新回复
(
0
)