首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-18
17
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682644.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Wehaveplayedanimportantroleinhelpingthesecompaniestoestablishastron
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Hehadsolittleeducation_______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、t
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)_______.agreement动
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
随机试题
DearMr.Smith,Iamwritingtoapplyfortheprogrammerpositionadvertised
[originaltext]W:Doyoulikethedress?M:Iloveit.W:Idesigneditmyself.
已知下列非齐次线性方程组(Ⅰ),(Ⅱ) (1)求解方程组(Ⅰ),用
颞肌的起点是A.颞窝及颞深筋膜深面 B.下颌角内侧面及翼肌粗隆 C.喙突及下
共用题干 SolarStormAttheendofOctober2
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
我国证券投资基金的年托管费率计提的基准为()。A:基金资产净值B:基金资产总额
期货公司在客户没有保证金或者保证金不足的情况下,应当认定为透支交易的情形有()。
甲厂生产一种易拉罐碳酸饮料。消费者丙从乙商场购买这种饮料后,在开启时被罐内强气流
下列有关人民法院审理反倾销行政案件的说法正确的有:()A.利害关系人可以直
最新回复
(
0
)