首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-18
27
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682644.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Wehaveplayedanimportantroleinhelpingthesecompaniestoestablishastron
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
Hehadsolittleeducation_______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、t
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)_______.agreement动
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
随机试题
中秋节()护士节[br]感恩节
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartofa
在使用FTP进行文件传输时,()的作用是将本地文件传送至远程主机。A.put
A.A B.B C.C D.D
幼儿教师在语言课上只讲故事、音乐课上只能唱歌、体育课上只能做游戏的做法,违背了(
A.专用仓库 B.低温库 C.非药品库 D.阴凉库 E.常温库水溶性基制
2012年该省第一产业占GDP的:() A.0.9% B.1.42%
(2017年真题)()应当建立期货从业人员信息数据库,公示并且及时更新从业
关于国际法的效力,以下观点中正确的是:A.国际法的效力来源于权威国际组织的决议,
票据和结算凭证的()不得更改,更改的票据无效;更改的结算凭证,银行不予受理。A、
最新回复
(
0
)