首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-17
6
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680705.html
相关试题推荐
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Theles
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
______swimtothatlittleislandinthemiddleofthelakeandbackagain?A、Dar
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Wehaveplayedanimportantroleinhelpingthesecompaniestoestablishastron
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
随机试题
StepsinStartingaUsedBabyEquipmentBusiness1.Justlik
[originaltext]Iwonderhowmanyofyouwouldwanttoworkinatallbuildin
ThenativepeopleofNorthandSouthAmericaweregiventhename"Indians"b
[originaltext]Todaywhenamanstepsontothemoon,orsomethingnewandi
在一定条件下,汽车库与建筑满足组合要求的是( )。
在材料品质一样的情况下,混凝土的强度主要决定于( )。A、骨料与水泥的比例
关于青霉素叙述正确的是A:口服不易被胃酸破坏,吸收多 B:在体内主要分布在细胞
开放式基金的申购和赎回不同于认购,申购和赎回只能通过基金管理人的直销中心办理;认
由于汇率变动导致市场汇率与账面汇率出现差异,从而对外币借款本金及其利息的记账本位
引起胃食管反流的主要原因是A.一过性食管下括约肌(LES)松弛 B.食管酸清
最新回复
(
0
)