首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-17
37
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680705.html
相关试题推荐
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Theles
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
______swimtothatlittleislandinthemiddleofthelakeandbackagain?A、Dar
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Wehaveplayedanimportantroleinhelpingthesecompaniestoestablishastron
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
随机试题
Youwillhearaspeakeraddressingagroupofinvestorsattendingaseminartol
Shewassoobstinatethatshewouldn’tadjustheropinions.A、inflexibleB、alert
WhichofthefollowingisNOTmentionedaspressureonfoodsupplies?[originalt
[audioFiles]audio_ehbm_j42002(20082)[/audioFiles]A、Hewouldn’tgobecausehedi
某工程建设项目中各工序历时如下表所示,则本项目最快完成时间为()周。
某医院一产妇急需剖腹产,主治医师几次联系要求手术,手术室护士均以手术台没有空而被
医护人员应当力促诊疗利益最大化指的是医学伦理学中的什么原则A.尊重原则 B.不
案情: 2015年3月,甲建筑公司未经规划审批,紧邻乙小区建设商务楼,小区居民
仅适用于规模较小、职位类型较少而且员工对本企业各职位都较为了解的小型企业的薪酬制
在科目汇总表账务处理程序下,登记总分类账的直接依据是科目汇总表。()
最新回复
(
0
)