首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-17
9
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680705.html
相关试题推荐
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Theles
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHow
______swimtothatlittleislandinthemiddleofthelakeandbackagain?A、Dar
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Wehaveplayedanimportantroleinhelpingthesecompaniestoestablishastron
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
John______$60forthisbike,butIthoughtitwasalittleexpensive.A、tookB、
随机试题
Formorethanacenturytheroadwasthe【C1】______formoflandtransportatio
(1)ThereadermayrestsatisfiedthatTom’sandHuck’swindfall(意外之财)made
下列选项中,对未来主义艺术特征描述不恰当的是()A.歌颂当代生活中最新鲜的事
关于证券公司向客户推介金融产品的行为,下列说法错误的是()。A.应当了解客户的
商业项目业种的区分依据是( )。A.商品的销售方式 B.商品种类 C.提供
城市用地竖向规划采用()时,对可能发生的塌方、滑坡常用挡土墙及护坡保护。A
某创业公司拟投资一个项目,计划期初投资600万元,如当年开始获得收入,预计每年可
从2010年开始,我国居民消费价格指数(CPI)涨幅呈现逐月逐季加快趋势,201
下列钢材牌号属于合金钢的是( )。A.Q355 B.16MnDG C.12
关于干式灭火系统说法正确的是()。A.作用时间较湿式系统迟缓 B.不适用于寒
最新回复
(
0
)