首页
登录
职称英语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient f
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient f
游客
2024-07-18
6
管理
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population, and other sources have to be found. Even the sea is used in some countries, but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从甸的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but theproblem...is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682188.html
相关试题推荐
Therearemanycountriesintheworldwherethewatersupplyisnotsufficientf
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】InChina,itisim
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】InChina,itisim
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】______.InChina,
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】______.InChina,
Normallyawell-mixeddietcansupplythevitaminsnecessaryforahealthybody.
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】______InChina,it
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】______InChina,it
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】______InChina,it
Differentcountriesanddifferentraceshavedifferent【B1】______InChina,it
随机试题
China’sInternetmarketisjustemergingandtherearestillalotofthingsto
Ifyouarenow______,youneedtodomoreexercisestobuildyourbody.A、infort
[originaltext]Comparativelyspeaking,Americansgivegiftsonarelatively
布鲁纳所倡导的“发现学习”是一种()A.以直观感知为主的教学方法 B.以实际
用对分查找法和顺序查找法在数字序列“1,2,3,5,10,13,21,34,55
下列关于变压器室的有关要求说法正确的是()。(A)装有机械通风装置的变压
按照销售对象统计,”全社会消费品总额”指标是指()。A.社会集团消费品总额
根据习近平生态文明思想内涵,必须构建()的生态文明制度体系。A.产权清晰
下列关于矿物硬度排序说法正确的是()。A.滑石<方解石<石膏<长石 B.长石
男性,6个月大。哭闹时,右侧腹股沟隆起肿块,平静时肿块可自行消失。最佳处理方法是
最新回复
(
0
)