首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-17
38
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680453.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theroomisverylargeandonlyalittleroom(take)______upbythenewpiano.is
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
随机试题
Mr.Wells,togetherwithallthemembersofhisfamily,______forEuropethisaf
Welovepeace,yetwearenotthekindofpeopletoyield________anymilitary
变配电工程安装完成后,通电试运行的基本条件有()。A.电气交接试验报告合格
库兹涅茨认为影响经济增长的因素有()。A.生产率的提高 B.资本存量规模的扩大
关于历史常识下列表述错误的是()。A.辛亥革命是近代中国史上一次比较完全意义上的
杨芳和唐斌至少有一人去青海湖旅游。如果杨芳去青海湖,那么陈珊一定知道。如果唐斌去
A.含膏量 B.金属性异物 C.软化点 D.pH E.粒度贴膏剂检查项目
犯罪必须具有的特征有()。A.刑事违法性 B.应受刑罚处罚性 C.主
以下属于我国一般公共预算支出重点的有()。A.政权建设 B.事业发展 C.
下列施工工序中,属于在塔器整体安装工艺流程上的是( )。A.吊装就位 B.灌
最新回复
(
0
)