首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-17
7
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680453.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theroomisverylargeandonlyalittleroom(take)______upbythenewpiano.is
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
随机试题
Managementjargoncanalienatestaffandleavebosseslookinguntrustworthy
FiveCommonMistakesinConversationandTheirSolutionsI.Notlis
某软件系统的原始需求包括,“当某个查询请求是不适当或非法的,应提示用户”,该需求
某一试验室需要进行AC-20C沥青混合料(70号A级道路石油沥青)马歇尔试验。已
《内经》:"阴在内,阳之守也,阳在外,阴之使也"是说明阴阳之间的A.相互转化
麻黄细辛附子汤的主治病证是A.外感风寒,肺气不宣证B.素体阳虚,外感风寒证C.温
教师引导学生选择有针对性的格言、箴言作为座右铭以自励、自律,使其获得教益的德育方
A.因为换路,要产生过渡过程 B.因为有储能元件,又发生换路,因而产生过渡过程
期货从业人员在执业过程中必须遵守的行为规范不包括( )。A.执业纪律 B.专
蛋白质分子中α-螺旋的特点是A.仪-螺旋为左手螺旋 B.每一螺旋含3个氨基酸残
最新回复
(
0
)