首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-17
52
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680453.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theroomisverylargeandonlyalittleroom(take)______upbythenewpiano.is
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
随机试题
I’mkeepingmy______open;Ihavenotmadeadecisiononthismatter.A、questions
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayontheimportanceof
Itisdifficulttoimaginewhatlifewouldbelikewithoutmemory.Themeanin
Twentyyearsago,atallyoungwomanwithashysmileflubbedherlinesbefo
下列关于焦炉机械安全措施,说法错误的是()。A.焦炉机械四大车包括:推焦车、拦
患者,男性,58岁。高血压病10余年,近3年余出现胸骨后疼痛,诊断为高血压病、冠
投资者提交基金认购申请后,一般可于()日后到办理申购的网点查询认购申请的受
施工单位与材料供应商签订了商品混凝土供应合同,在合同履行中,材料供应商迟延履行其
高处作业吊篮内的作业人员不应超过( )人。 A、1 B、2 C、3
常用于制备混悬液、乳浊液、胶体溶液,以剪切力、摩擦力、离心力和高频振动等使物料得
最新回复
(
0
)