首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-17
55
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680453.html
相关试题推荐
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Ittookthreemonthsforthetwocompaniestoreachan(agree)______.agreement动词
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Theroomisverylargeandonlyalittleroom(take)______upbythenewpiano.is
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
随机试题
Newresearchshowsgirlswhoregularlyhavefamilymealsaremuchless【S1】__
A.心肌炎 B.心内膜炎 C.心外膜炎 D.心包炎类风湿关节炎患者心脏受累
中断向量提供()。A.被选中设备的地址 B.待传送数据的起始地址 C.中断
男性,32岁,反复上腹痛2年余,向背部放射,夜间加重,曾2次大出血,经抢救治愈,
R5级的基金产品下列那一类型的投资者可以购买( )A.C1 B.C2 C.
第一类危险源控制方法一般包括( )。A、消除危险源 B、增加安全系数 C、
下列各项,属缓慢性心律失常的是A.逸搏与逸搏心律 B.过早搏动 C.并行心律
患者女性,28岁,有风湿性心脏病史,心律不齐4年,每天服用地高辛1片治疗,近来自
俗话说:“知子莫过父,知女莫过母。”这句话体现了家庭教育中()A.教育者对受教育
认知方式有好坏之分,它影响学习的速度、巩固程度和学习的迁移。()
最新回复
(
0
)