首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-16
7
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3679545.html
相关试题推荐
Little______.thatIwasneverabletoseethatkindoldmanagain.A、Ithought
Iwanttoknowwhethertheweatherwillchange______bittomorrow.A、alittleB、
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thelittleboyhadnochoicebut(tell)______thetruth.totellhavenochoiceb
Mymotherreceived______(little)educationthanmyfather.less
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering本题中by表示
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Thel
Inrecentyears,therehavebeenover30foreigncompanies______businessinthis
______he’llnotbecheatedbyanyone.A、LittleasisheB、Thoughheislittlebo
Whathehasjustsaidhaslittletodowiththequestion______discussion.A、onB
随机试题
人们在喜庆场合燃放焰火(firework)以增加节日气氛。焰火含有化学物质,点燃后会发出颜色形状各异的火花,绚丽夺目。最早关于焰火的记载出现在公元7世纪
[originaltext]W:Graceissoannoying,thoughshedoesn’tmeantohurtanybody.
Inthepastoysterswereraisedinmuchthesamewayasdirtfarmersraised
下列选项与硬盘容量有关的是()A.磁道数 B.磁头数 C.柱面数 D.扇区
下列有关总图上各种设施标注标高的说法中,错误的是( )。A.建筑物室外散水标注
根据所给图形的既有规律,选出一个最合理的答案: A.如上图所示 B.如上图所
某产妇,25岁,诊断为先兆子宫破裂,下列哪种情况不符合先兆子宫破裂A.子宫痉挛性
患者,男,60岁。3天前受凉,突然恶寒发热,无汗,咳嗽,夜间加剧,痰稀色白,舌苔
城乡规划效能监察的主要内容包括()。A.城乡规划依法编制、审批情况 B.
根据《工伤保险条例》,下列费用中,应当由工伤保险基金支付的是()。A:工伤职工在
最新回复
(
0
)