首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-16
22
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3679545.html
相关试题推荐
Little______.thatIwasneverabletoseethatkindoldmanagain.A、Ithought
Iwanttoknowwhethertheweatherwillchange______bittomorrow.A、alittleB、
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thelittleboyhadnochoicebut(tell)______thetruth.totellhavenochoiceb
Mymotherreceived______(little)educationthanmyfather.less
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering本题中by表示
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Thel
Inrecentyears,therehavebeenover30foreigncompanies______businessinthis
______he’llnotbecheatedbyanyone.A、LittleasisheB、Thoughheislittlebo
Whathehasjustsaidhaslittletodowiththequestion______discussion.A、onB
随机试题
GPSTheGlobalPositioningSystemisaspace
Variabletuitionfeeswillnotcreateatwo-tiermarketinhighereducation,
【S1】[br]【S3】or--and此处是说,澳大利亚劳动力大军中女士地位的上升是澳大利亚社会态度和生活方式转变的原因和结果。这里both...and..
在人体实验中合乎伦理的是()A.受试者有权知道自己是试验组还是对照组
地理课上,老师问:“黄河往哪流?”一学生唱到:“大河向东流啊!”老师没有理他,
与2006年7月相比,2007年同期哪个港口货运吞吐量的同比增长率与沿海港口
C左边四个图形可以拼合成如下图形:
下列关于民主理财小组及其成员条件的说法,正确的有( )。A.小组成员应在本集体
行政公文中的会议纪要主体部分一般有概述法、归纳法两种常用的表述方法。对于概述法来
国际型证券组合投资于海外不同国家,是组合管理的时代潮流。实证研究结果表明,这种证
最新回复
(
0
)