首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-16
10
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3679545.html
相关试题推荐
Little______.thatIwasneverabletoseethatkindoldmanagain.A、Ithought
Iwanttoknowwhethertheweatherwillchange______bittomorrow.A、alittleB、
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thelittleboyhadnochoicebut(tell)______thetruth.totellhavenochoiceb
Mymotherreceived______(little)educationthanmyfather.less
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering本题中by表示
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Thel
Inrecentyears,therehavebeenover30foreigncompanies______businessinthis
______he’llnotbecheatedbyanyone.A、LittleasisheB、Thoughheislittlebo
Whathehasjustsaidhaslittletodowiththequestion______discussion.A、onB
随机试题
Historianstendtotellthesamejokewhentheyaredescribinghistoryeduca
对同一事物,有的人说“好”,有的人说“不好”,这两种人之间没有共同语言。可见,不
A.磷脂酶A B.弹性蛋白酶 C.脂肪酶 D.激肽释放酶急性胰腺炎时引起胰
女性,56岁,高血压、糖尿病史3年,突发胸前区疼痛3小时入院。心电图标准12导联
依据增值税的有关规定,境外单位或个人在境内发生增值税应税劳务,且在境内未设立经营
短期政府债券的特点包括( ). Ⅰ违约风险小 Ⅱ贴现发行 Ⅲ流动性低
以下属于证券经纪商应承担的义务有( )。 Ⅰ.提醒客户了解并注意从事证券投资
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
某医疗机构药师为门诊某肝癌患者调剂可待因片的处方。该处方不得超过 A.一次常用
下列承担民事法律责任的方式中,属于承担违约责任的方式有( )。 A.继续履行
最新回复
(
0
)