首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-16
21
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3679545.html
相关试题推荐
Little______.thatIwasneverabletoseethatkindoldmanagain.A、Ithought
Iwanttoknowwhethertheweatherwillchange______bittomorrow.A、alittleB、
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thelittleboyhadnochoicebut(tell)______thetruth.totellhavenochoiceb
Mymotherreceived______(little)educationthanmyfather.less
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering本题中by表示
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Thel
Inrecentyears,therehavebeenover30foreigncompanies______businessinthis
______he’llnotbecheatedbyanyone.A、LittleasisheB、Thoughheislittlebo
Whathehasjustsaidhaslittletodowiththequestion______discussion.A、onB
随机试题
ConsumerDemandandDevelopmentofGreenCarsThedayautomakers
Asheappliedsunscreentohisyoungdaughter’sface,DaraO’Rourke,prof
监理单位在项目施工阶段应( )。A.协助项目法人编写开工报告 B.协助项目法
锚具的辅助性试验项目包含()。A:钢绞线的内缩量试验 B:锚具摩阻损失试验
A.氨甲环酸 B.甲酰四氢叶素钙 C.枸橼酸铁铵 D.鱼精蛋白 E.维生
A.血海 B.少海 C.小海 D.照海 E.气海属足太阴脾经的腧穴是
以下是2000年全国资金流量表的部分资料,请根据这些资料对反映该年宏观经济运行的
图示流量Q=36L/s的水平射流,被垂直于流向的水平平板阻挡,截去流量Q1=12
呼吸放松法包括()。多选A.鼻腔呼吸放松法 B.胸式呼吸放松法 C.腹式呼吸
求助者:男性,17岁,高中二年级学生。 案例介绍:求助者有一次上课迟到,着急地
最新回复
(
0
)