首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-16
31
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3679545.html
相关试题推荐
Little______.thatIwasneverabletoseethatkindoldmanagain.A、Ithought
Iwanttoknowwhethertheweatherwillchange______bittomorrow.A、alittleB、
Little______thatthepoliceareabouttoarresthim.A、heknowsB、hedoesn’tkn
Thelittleboyhadnochoicebut(tell)______thetruth.totellhavenochoiceb
Mymotherreceived______(little)educationthanmyfather.less
Theboycouldearnalittlemoneyby(deliver)______newspapers.delivering本题中by表示
(little)______youopenyourhearttoothers,themoreyourheartsuffers.Thel
Inrecentyears,therehavebeenover30foreigncompanies______businessinthis
______he’llnotbecheatedbyanyone.A、LittleasisheB、Thoughheislittlebo
Whathehasjustsaidhaslittletodowiththequestion______discussion.A、onB
随机试题
Theenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.A、引擎不是因为燃料耗尽而停止运转。B、引擎停止运转
商业银行董事会负责本行资本充足率的信息披露,信息披露需保证其( ),以便市场参
富含纤维的药粉制备蜜丸时,需选用的赋形剂为A.嫩蜜B.炼蜜C.老蜜D.米糊E.蜂
下表为改革开放以来,某省注册医院数量发展情况表,根据下表,请问该省注册医院数量年
转基因作物商业化种植的发展速度较快,1992年只有一个国家种植,到1996年增加
下列商品期货不属于能源化工期货的是()。A.汽油 B.原油 C.铁矿
A.黄酮哌酯 B.氟他胺 C.阿夫唑嗪 D.非那雄胺 E.尼尔雌醇属于肾
制造业的重要战略地位包括()。A.制造业是立国之本、强国之基 B.制造业高质量
在配电线路受端加装并联电容器以减少线路电压损失,其适用的情况是()A.受端负荷
耐酸酚醛塑料管是一种具有良好耐腐蚀性和热稳定性的非金属管材,但不能用其输送的介质
最新回复
(
0
)