首页
登录
职称英语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for
游客
2024-07-17
13
管理
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
C-A-B-D本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3680385.html
相关试题推荐
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
A—FreedeliverytoyourdoorB—TollgateC—NoentryD—StrictlynoparkingE—Lugg
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
DearSirorMadam,Thisisthesecondmonthrunningthatyourdeliveryhasb
Nothingcan(do)______unlesswearegivenmoreinformationaboutthesituation.
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewher
Weregrettoinformyouthattherewillbeadelayindeliveryofyourorderfor
随机试题
[originaltext]W:[6]Goodmorning.UniversityLanguageCenter.HowcanIhelpyo
Weusebothwordsandgesturestoexpressourfeelings,buttheproblemisthat
RaisingWiseConsumersAlmostanyonewithaprofitmo
Sincethelate1960s,anotherimageof"oneworld"hasedgeditswayintocon
Takingacoffeebreakatworkmayactuallyhinderemployees’abilitytodot
债券的一个基本特性是它的价格与它所要求的收益率呈反方向变动。()
每一个质量控制具体方法本身也有一个持续改进的课题,就要用()循环原理,在实践中
IPv6地址为()位。A.128 B.64 C.48 D.32
急性心肌梗塞最突出的症状:A.休克 B.心前区疼 C.心律失常 D.充血性
2020年2月初,某审计组对丙公司2019年度财务收支进行审计。有关货
最新回复
(
0
)