首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead,
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead,
游客
2024-07-12
28
管理
问题
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead, it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673564.html
相关试题推荐
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Theoldworkersuggestedthatwe________cheapermaterialsinstead.A、useB、usedC
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Threenewbuildings______onthecampusbytheendofthisyear.A、willbebuilt
IwishI__(see)yesterday’sfootballmatchonthespotinsteadofwatchingit
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
Whydopeopledecidetouseamachinetranslationprograminsteadofusingahum
随机试题
WiththestartofBBCWorldServiceTelevision,millionsofviewersinAsia
Employment,UnderemploymentandUnemploymentThelastfewdecad
Althoughmostpeoplereturnfrompackageholidaysreasonablysatisfied,this
ASenseofCrisisAroundtheworld,governmentsseeviole
高血压生活方式评估的要点不包括( )。A.高血压病情 B.社会适应能力 C
男,65岁,慢性咳、痰、喘二十年,一周加重,发绀,两肺湿性罗音,血气分析PH
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
据统计,自1901年起共有786位男性和44位女性科学家获得诺贝尔奖。这一男女比
推行两班制的企业主要是值守性、窗口性的岗位,如( )。A.仓库保管员 B.车
中国期货业协会应履行的职责包括()。A.教育和组织会员及期货从业人员遵守期货法
最新回复
(
0
)