首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2024-07-12
6
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673786.html
相关试题推荐
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribing
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendtheinformationdescribi
Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.A、nowthatB、ev
Amoderncityshouldprovideanenvironmentin________informationflowsrapidly
ThefollowingcontainsthemaininformationofanoticeofthePublicRelations
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
Agoodpreparationofinterviewwill______.[br]Whatinformationshouldyouco
Thisnoticeistoprovideinformationabout______.[br]Itcanbeinferredfrom
Thisnoticeistoprovideinformationabout______.[br]Afteryourtourrequest
随机试题
[originaltext]Anchor:Well,foryears,peoplehavebeentryingtocompetew
AreyourFacebookfriendsmoreinterestingthanthoseyouhaveinreallife?
Inhisyouth,KnuteAxelbrodwantedtolearnmanylanguages,toknoweveryth
疾病预防中关于传染性疾病其中对于儿童方面的具体措施做法不正确的是A.加强儿童体格
A.萆薢 B.茵陈 C.茯苓 D.猪苓 E.木通具有利湿浊、祛风湿功效的
原发淋巴结病变影响淋巴结以外的器官组织(如胃肠道)浸润见于A.恶性肿瘤转移B.霍
大肠埃希菌在某种培养基上形成红色菌落,该培养基属于A.营养培养基B.鉴别培养基C
房地产经纪机构及其分支机构应当自领取营业执照之日起30日内。到工商登记机关所在地
某社区有很多老年残疾人,他们大多需要子女的照顾才能生活。但是,由于不少子女工作繁
关于隧道工程喷射混凝土施工,说法正确的有( )。A.喷射作业混凝土利用率高 B
最新回复
(
0
)