首页
登录
职称英语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhe
游客
2024-07-12
13
管理
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3673786.html
相关试题推荐
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendinformationdescribing
Weareamagazine,whichwillgiveyouinsideinformationyouwon’tfindelsewhe
Sinceit’sourfirsttimetoworktogether,pleasesendtheinformationdescribi
Ineedtochecktheinformation,________Marysaysitiscorrect.A、nowthatB、ev
Amoderncityshouldprovideanenvironmentin________informationflowsrapidly
ThefollowingcontainsthemaininformationofanoticeofthePublicRelations
Thesereportsprovideinformationonyourcoursesandactivityplanningforthe
Agoodpreparationofinterviewwill______.[br]Whatinformationshouldyouco
Thisnoticeistoprovideinformationabout______.[br]Itcanbeinferredfrom
Thisnoticeistoprovideinformationabout______.[br]Afteryourtourrequest
随机试题
[originaltext]W:Hi,Bill.Comeonin.Howareyoudoingtoday?M:Fine,thanks
Traditionally,universitieshavecarriedouttwomainactivities:researcha
[originaltext]W:Hello,thisisKateSmith.I’mcallingfromABCCompany.M:Oh
可以反映研究工具与其他测量标准之间关系的是A.表面效度B.内容效度C.结构效度D
在中国,让公众理解科学将是一个长期奋斗目标,除了科学界和教育界的参与,除了更好地
2017年8月,国内汽车产销分别完成209.3万辆和218.6万辆,产销量分别比
把两门或两门以上的学科内容整合在一门课程中,加强学科联系,但不打破学科界限。这
(2016年真题)在美国期货市场,()是指接受客户委托,代理客户进行期货、
对于政府投资项目,初步设计投资概算超过经批准的可行性研究报告中投资估算( )的
甲公司是一家集团企业,公司最近制定了未来五年的发展战略。为保证战略得到有效贯彻落
最新回复
(
0
)