首页
登录
职称英语
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
游客
2024-07-07
11
管理
问题
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
选项
A、听到他被选为我们的班长,我们禁不住欢呼起来。
B、当听到他被选为我们的班长时,我们不能高兴起来。
C、听说他被我们班长选中了,我们禁不住欢呼起来。
D、听到他被选为我们的班长,我们都很不高兴。
答案
A
解析
本句的翻译首先应注意动词短语be elected后面接职位名词译为“被选为(相应的职位)”;其次是短语couldn’t help doing的意思为“禁不住”;最后知道hearing非谓语动词在句中作状语。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为A选项。译文B中couldn’t help doing没有翻译正确。译文C“选中”是误译。译文D的意思与原文恰恰相反。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666261.html
相关试题推荐
[originaltext]Whatwasthewoman’sreply?[/originaltext]A、Shecouldn’tsatisfy
Hewasvery(disappoint)______athearingthenews.disappointed根据句子结构.这里需要一个形容词
[originaltext]W:Howdidyourinterviewgo?M:Icouldn’tfeelbetteraboutit.
Ourmonitorsuggested(have)______adiscussionofthissubject.having“我们班长建议对
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
thetemperaturefallingsorapidly,wecouldn’tgoonwiththeexperiment.A
Acompany’sgoalsandstrategiesaredeterminedbyanelectedboardofdiretors,
Herlocaldoctorcouldn’ttellwhatwaswrong,soshehadtoseea(special)___
随机试题
[originaltext]M:Hi,Mrs.Dupree.Youaskedmetocomeby?W:Oh,yes,Clinton.
[originaltext]W:(8)Watchesandclocksseemasmuchapartofourlifeas
Inthelatenineteenthandearlytwentiethcenturies,oneofthemostclearl
复凝聚法制备微囊,将pH值调到4以下,目的是为了使:A.明胶荷正电 B
患者林某,男,46岁,因双侧扁桃体反复感染伴化脓发热到某医院就诊。医生考虑病情给
甲房地产估价机构接受委托对某商业房地产进行市场调查分析,房地产估价师张某在分析消
公安机关职责具有行政性,即公安机关的职责反映了国家行政管理的部分职能。( )
风险管理是有成本的,因此商业银行在风险管理领域的投入越高,风险管理所产生的边际效
根据公司法律制度的规定,下列关于股份有限公司发起人的表述中,正确的是()。A.
一般而言,社会分析的内容包括项目的社会影响分析、社会互适性分析、社会风险分析和社
最新回复
(
0
)