首页
登录
职称英语
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
游客
2024-07-07
17
管理
问题
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
选项
A、听到他被选为我们的班长,我们禁不住欢呼起来。
B、当听到他被选为我们的班长时,我们不能高兴起来。
C、听说他被我们班长选中了,我们禁不住欢呼起来。
D、听到他被选为我们的班长,我们都很不高兴。
答案
A
解析
本句的翻译首先应注意动词短语be elected后面接职位名词译为“被选为(相应的职位)”;其次是短语couldn’t help doing的意思为“禁不住”;最后知道hearing非谓语动词在句中作状语。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为A选项。译文B中couldn’t help doing没有翻译正确。译文C“选中”是误译。译文D的意思与原文恰恰相反。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666261.html
相关试题推荐
[originaltext]Whatwasthewoman’sreply?[/originaltext]A、Shecouldn’tsatisfy
Hewasvery(disappoint)______athearingthenews.disappointed根据句子结构.这里需要一个形容词
[originaltext]W:Howdidyourinterviewgo?M:Icouldn’tfeelbetteraboutit.
Ourmonitorsuggested(have)______adiscussionofthissubject.having“我们班长建议对
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
thetemperaturefallingsorapidly,wecouldn’tgoonwiththeexperiment.A
Acompany’sgoalsandstrategiesaredeterminedbyanelectedboardofdiretors,
Herlocaldoctorcouldn’ttellwhatwaswrong,soshehadtoseea(special)___
随机试题
Toseehowbigcarrierscouldcontroltheonlineworld,youmustunderstandi
WomenareaforceforchangeinAustraliansociety.Theprideofplacegiven
某运输公司2018年运输成本为650万元。2019年新增运输业务后引起可变成本增
下列关于统计报表的表述正确的有( )A.是自下而上逐级提供统计资料的调查方法
大量气胸出现的呼吸困难为A.呼气性 B.吸气性 C.混合性 D.神经精神性
张先生比李先生大8岁,张先生的年龄是小王年龄的3倍,9年前李先生的年龄是小王年龄
以下是某年全国资金流量表部分资料: 请根据以上资料进行计算和分析判断,在
社区服务(活动)方案过程评估一般只能采取( )。A.整体评估法 B.个别评估
如下图所示,将一个正方体的一角沿着图中的轴向上旋转得到右侧的多面体,下列选项中,
经济总量平衡是指()之间的平衡与协调。 A.消费品供给与消费品需求B.国民
最新回复
(
0
)