首页
登录
职称英语
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.A、听到他被选为我
游客
2024-07-07
26
管理
问题
On hearing of his being elected our monitor, we couldn’t help cheering.
选项
A、听到他被选为我们的班长,我们禁不住欢呼起来。
B、当听到他被选为我们的班长时,我们不能高兴起来。
C、听说他被我们班长选中了,我们禁不住欢呼起来。
D、听到他被选为我们的班长,我们都很不高兴。
答案
A
解析
本句的翻译首先应注意动词短语be elected后面接职位名词译为“被选为(相应的职位)”;其次是短语couldn’t help doing的意思为“禁不住”;最后知道hearing非谓语动词在句中作状语。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,最佳答案应为A选项。译文B中couldn’t help doing没有翻译正确。译文C“选中”是误译。译文D的意思与原文恰恰相反。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666261.html
相关试题推荐
[originaltext]Whatwasthewoman’sreply?[/originaltext]A、Shecouldn’tsatisfy
Hewasvery(disappoint)______athearingthenews.disappointed根据句子结构.这里需要一个形容词
[originaltext]W:Howdidyourinterviewgo?M:Icouldn’tfeelbetteraboutit.
Ourmonitorsuggested(have)______adiscussionofthissubject.having“我们班长建议对
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
[originaltext]W:Adam.Icanseethatyousimplycouldn’tgiveupsmoking.M:N
thetemperaturefallingsorapidly,wecouldn’tgoonwiththeexperiment.A
Acompany’sgoalsandstrategiesaredeterminedbyanelectedboardofdiretors,
Herlocaldoctorcouldn’ttellwhatwaswrong,soshehadtoseea(special)___
随机试题
EnglandandFranceformeda(n)______againstGermanyintheSecondWorldWar.A、
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.
A. B.因子Ⅻ C.因子Ⅷ D.血小板 E.因子Ⅴ
( )不属于项目人力资源管理的范畴。A.人员获取和能力匹配 B.建立项目组织
横切面可见落皮层,内侧有木栓组织数个层带,韧皮部有5~7层石细胞环带,并可见胶丝
某混凝土试块强度值不满足规范要求,但经法定检测单位对混凝土实体强度经过法定检测后
站用直流电源系统330kV及以上电压等级变电站及重要的220kV变电站,应采用3
以下不是古代希腊著名悲剧家的是()A.埃斯库罗斯 B.索福克利斯 C.幼里披
理财产品存续期内,如发生下列( )情况之一,各商业银行应及时报告中国银监会或其
外汇期货的交易成本包括中央结算公司收取的过户费等买卖期货产生的费用。( )
最新回复
(
0
)