首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2024-07-07
22
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666099.html
相关试题推荐
WhatdocarsgiveAmericans?TheygiveAmericans______.[originaltext]Whatdoca
Ifshehadstudiedharder,she______.A、wouldn’thavefailedB、hadn’tfailedC、s
Whatwastheambitionofaneleven-year-oldboy?Theambitionofhimistobe___
FormostAmericans,a"poor"manisthepersonwho______.[br]Whichofthefol
36.[br]Fromthispassagewecanseethat______.A、thetwoAmericanswerenotp
SomeAmericansaretryingtosolvetheproblemofnoise,dirt,crime,andpollut
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
It’snosecretthatmostbusyAmericanmothersusetheTVsetasalive-inba
Whendidtheygraduallybecomefriendlyagain?Afterbothofthem______.[origin
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromon
随机试题
Sugar—FriendVSEnemyA)Sugariseverywhere.It’sinour
Duringthe1980s,unemploymentandunderemploymentinsomecountrieswasas
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Ithinkthefollowingwo
夸美纽斯的教育思想。
一棵二叉树如下图所示,若采用顺序存储结构,即用一维数组元素存储该二叉树中的结点(
为满足填方工程施工质量的要求,填土的控制含水率应为: A.wop±2%B.w
()是构建合规文化的重要制度之一,该项机制能使一些潜在的风险、不合规的行为
孔子的弟子冉有性格谦逊,办事犹豫不决,孔子鼓励他临事果断。另一个学生子路逞强好胜
Whatisyourfavouritecolour?Doyouli
融资租赁涉及的三方当事人分别是()A.出租人、承租人、出卖人 B.出租人、监督
最新回复
(
0
)