首页
登录
职称英语
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studie
游客
2024-07-07
21
管理
问题
We admire him for his ambition to become a first-rate scholar in American studies.
选项
A、我们很欣赏他雄心勃勃,要做一个一流的美国学者。
B、我们钦佩他有雄心想成为一个美国研究界的一流学者。
C、我们羡慕他要获取赴美学习一等奖学金的雄心。
D、我们鼓励他,要有雄心去美国一流学校学习。
答案
D
解析
本题翻译要注意短语admire(钦佩、佩服)sb.for sth.to become,for sth.表示原因,因为什么而钦佩。admire sb.for bravery译为“因为勇敢而钦佩某人”,也可译为“钦佩某人的勇敢”。a first-rate意思是“一流的”,study根据句意译为“学术界”更为合适。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳译文。译文A没有译出“studies”。译文C将admire译为“羡慕”是误译。译文D将admire译为“鼓励”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666099.html
相关试题推荐
WhatdocarsgiveAmericans?TheygiveAmericans______.[originaltext]Whatdoca
Ifshehadstudiedharder,she______.A、wouldn’thavefailedB、hadn’tfailedC、s
Whatwastheambitionofaneleven-year-oldboy?Theambitionofhimistobe___
FormostAmericans,a"poor"manisthepersonwho______.[br]Whichofthefol
36.[br]Fromthispassagewecanseethat______.A、thetwoAmericanswerenotp
SomeAmericansaretryingtosolvetheproblemofnoise,dirt,crime,andpollut
(Encourage)______bythehighmarksoftheexamination,hestudiedevenharder
It’snosecretthatmostbusyAmericanmothersusetheTVsetasalive-inba
Whendidtheygraduallybecomefriendlyagain?Afterbothofthem______.[origin
AdvertisingplayedavitalroleinthechangeoftheAmericaneconomyfromon
随机试题
TheSupremeCourt’sdecisionsonphysician-assistedsuicidecarryimportant
It’smyhonortobeheretonight.OurorganizationiscalledtheNoiseA
下列不属于市场机制的是( )。A.价格机制 B.供求机制 C.仲裁机制
某全国连锁企业的总部和分布在全国各地的30家分公司之间经常需要传输各种内部数据,
10个月男婴,母乳喂养,因反复抽搐发作,智力低下住院,查体:反应迟钝,毛发黄褐色
社会工作者张井针对残疾人等社会困难群体而开展的宣传活动,希望社会给予他们更多的关
根据我国《立法法》的规定,关于不同的法律渊源之间出现冲突时的法律适用,下列哪些选
进口以下货物,须到检验检疫机构办理检疫审批手续的是()。 A.机电设备
关于宽带式薪酬的说法,错误的是()。A.宽带式薪酬制度有利于职位的轮换
女,30岁,哺乳期,有乳房胀痛、发热2天。查体:T39.4℃,P106次/分
最新回复
(
0
)