首页
登录
职称英语
We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people
We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people
游客
2024-07-06
52
管理
问题
We are inevitably faced with the necessity to recognize that having more people implies a lower standard of living.
选项
A、我们不可避免地要面对一种必然结果,即承认更多的人就暗示着生活的低标准。
B、我们不可避免地要面对这样的事实:人口的增长意味着生活水准的降低。
C、随着人的增多,生活水平会很低,这不可避免,我们只能面对这种必然的现实。
D、我们承认一种必然结果是无法避免的,我们得面对人越多生活水平就越低的事实。
答案
B
解析
本题的翻译要点是对necessity(事实),recognize(意识到,承认)和having more people implies a lower standard of living(人口的增长意味着生活水准的降低)的理解。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本译出了原文的意思,但对关键词的翻译有误。译文C完全误解了原文的意思,是错译。译文D虽译出了原文的部分意思,但有漏译和添加意思的现象,且对逻辑结构的理解也存在问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665897.html
相关试题推荐
Weareinevitablyfacedwiththenecessitytorecognizethathavingmorepeople
Itisnotuntilweloseitthatpeopleknowthe(valuable)______ofhealth.valu
Thewholepassagedealswith______.[br]Havingreadthelastparagraph,wecan
Weneedpeoplewhoare(reception)______tonewideas.receptive本题测试的是词性转换。全句的意思
The(pleased)______ofhavingavoteisthatonecanexercisehisownopinion.pl
[originaltext]M:Don’tyourecognizeme,Jean?I’mTom,TomGreen.W:TomGreen
People,amagazinefeaturingthelivesoffamouspeople,recentlyrevealedth
Howmanypeoplearethereonearthnow?Nowthereareabout____________________
Whydosomeyoungpeopledislikelivingwiththeirparents?Becausetheythinkth
Peopleindifferentpartsoftheworld______.[br]InEngland,______isapopu
随机试题
It’seasytoseewhythepriceofgasolineissoupsettingtosomanypeople
DictionaryThedictionaryisalivingteac
A.0 B.10V C.-10V D.2.5V
豆类的营养特点有( )。A.蛋白质含量较高 B.丰富的B族维生素 C.碳水
A.心 B.肝 C.脾 D.肺 E.肾具有调畅气机作用的脏是()
A.瑞夷综合征B.高铁血红蛋白血症C.偶致视力障碍D.急性中毒可致肝坏死E.引起
噻嗪类利尿剂的禁忌证是A.糖尿病 B.肾性水肿 C.心源性水肿 D.轻度尿
培训考核评估制度通常包括( )。A.被考核评估的对象 B.考核评估的执行
党的群众路线教育实践活动中,各级领导干部是活动的( ),要以普通党员身份把自己
以下不属于《基础电信协议》的主要部分的是()。A:一般义务和纪律 B:电信附录
最新回复
(
0
)