首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2024-07-06
33
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665637.html
相关试题推荐
______,Iwouldsuggestherpracticingmedicineaftergraduation.A、Ifsheismy
______,Iwouldsuggestherpracticingmedicineaftergraduation.A、Ifsheismy
Jack’sfathersuggestedthatJack______inLondonforafewmoredays.A、woulds
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiv
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiv
Ifyou’reatminimumwage,andtheemployersays,"$4.65anhour,"an"OK"w
Hesuggested______somewhereforashortholiday.A、ustogoB、ourgoingC、usgoin
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
随机试题
Man:Ihearyoudrivealongwaytoworkeveryday.Woman:Oh,yes.It’saboutsi
Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowritearesume.Yousho
某新客户存入保证金1200000元,在5月1日开仓买入大豆期货合约60手(每手10吨),成交价为4000元/吨,同一天该客户卖出平仓40手大豆合约,成交价
[originaltext]Facialexpressionscarrymeaningthatisdeterminedbysituat
GaspricewarningascoldMarchleadstoshortsuppliesThecold
注射剂的质量要求不包括A.无菌 B.等渗透压 C.安全性 D.稳定性 E
下列说法中错误的是?A.金属表面涂刷油漆可以防止金属腐蚀 B.金属在潮湿空气中
建设单位应当将大型的人员密集场所和其他特殊建筑工程的消防设计文件报送公安机关消防
根据我国《集会游行示威法》规定,下列哪些属于禁止性行为( ) A.反对宪法基
马某系某市金川区阳关办事处盖塘村村民。2012年2月下旬,马某在本村塔石路
最新回复
(
0
)