首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2024-07-06
6
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665637.html
相关试题推荐
______,Iwouldsuggestherpracticingmedicineaftergraduation.A、Ifsheismy
______,Iwouldsuggestherpracticingmedicineaftergraduation.A、Ifsheismy
Jack’sfathersuggestedthatJack______inLondonforafewmoredays.A、woulds
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiv
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiv
Ifyou’reatminimumwage,andtheemployersays,"$4.65anhour,"an"OK"w
Hesuggested______somewhereforashortholiday.A、ustogoB、ourgoingC、usgoin
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
随机试题
A.assistingB.estimatesC.shutoffD.manufacturers
Thenormalhumandailycycleofactivityisofsome7-8hours’sleepalterna
消防干粉泡灭火系统由消防干粉泡、控制装置、干粉储罐、比例混合器、管路及阀门等组成
Thecostperformanceindex(CPI)isther
内痔的主要症状是( )。A.便血、疼痛 B.便血、有分泌物 C.便血、肛门
美术教材既要渗透优秀的传统文化,也要涉及现代艺术的观念和方法,以开阔学生的()。
在克服经济周期影响以保持经济总量平衡及经济稳定增长方面,财政当局可根据( )等
A. B. C. D.
根据《水利水电工程标准施工招标文件》,综合评估法中,初步评审标准包括()。
A.未分化癌 B.甲状腺滤泡状腺癌 C.转移癌 D.甲状腺乳头状腺癌 E
最新回复
(
0
)