首页
登录
职称英语
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an hone
游客
2024-07-06
29
管理
问题
Every employer wants and needs employees who can suggest improvements in an honest and constructive manner.
选项
A、每位雇主都需要他们的雇员能够诚实而富有建设性。
B、每位雇主都希望能有以诚实积极态度提出改进意见的雇员。
C、每位雇主都以诚实和建设性的方法要求雇员提出改进意见。
D、每位雇主都要求雇员能够提出诚实积极的改进意见。
答案
B
解析
本句翻译的关键在于定语从句的处理。根据句意,suggest improvements in an honest and constructive manner指“以诚实积极的态度提出改进的意见”,而不是“诚实积极态度而富有建设性的意见”。Wants and needs在本句中译为“希望能够”更加贴切。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A存在着对词组的错译与漏译;译文C完全误解了原文的意思,全句是错译;译文D虽译出了原文的部分意思,但对句子结构理解错误,存在错译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665637.html
相关试题推荐
______,Iwouldsuggestherpracticingmedicineaftergraduation.A、Ifsheismy
______,Iwouldsuggestherpracticingmedicineaftergraduation.A、Ifsheismy
Jack’sfathersuggestedthatJack______inLondonforafewmoredays.A、woulds
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiv
Employeesneedseveralkindsofsatisfactioniftheyaretoremainproductiv
Ifyou’reatminimumwage,andtheemployersays,"$4.65anhour,"an"OK"w
Hesuggested______somewhereforashortholiday.A、ustogoB、ourgoingC、usgoin
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,yousho
随机试题
Youwillhearapieceofnews.Foreachquestion(23-30),markoneletter(A,B
如图,圆O的内接A.12π B.16π C.18π D.32π E.36
下面工程石油不是按用途分类的是()A.道路石油沥青 B.建筑石油沥青 C
皮样表皮样囊肿独有的特征是:A.生长速度缓慢 B.儿童、青年易感 C.触诊似
若净现值为负数,表明该投资项目( )。A.各年利润小于0,不可行 B.它的投资
新生儿败血症在病原体未明之前,宜选用的抗生素为A、苯唑类青霉素+阿米卡星 B、
对基金管理公司的市场准入监管主要有()。A:基金管理公司设立审批B:基金管理公
下列关于自动化仪表安装施工的原则,错误的是( )。A.先土建后安装;先地下后地
A.病理性黄疸 B.生理性黄疽 C.胆道闭锁 D.新生儿溶血症 E.新生
根据《建设工程工程量清单计价规范》,分部分项工程清单项目的综合单价包括( )。A
最新回复
(
0
)