首页
登录
职称英语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
游客
2024-07-06
12
管理
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665605.html
相关试题推荐
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
DearMissLi,IherebyconfirmthatyouhavebeenacceptedbytheVirginiaU
Whetherthiswillbeyourfirstoryourthousandthbusinesstrip,youshould
Hereisapassage______fromanewsiteminChinaDaily.A、adoptedB、acceptedC、
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourse
[originaltext]W:Wouldyouliketoopenyourownbusiness?M:Iwouldn’tminda
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandsto
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
随机试题
Non-VerbalCommunicationsAcrossCulturesNon-verbalcommunicationscanaffirm,
Afterlearningmoreaboutthesufferingsoftherefugees,theyfelt______toma
某设备2012年7月31日购置,若该设备每天工作8小时,使用寿命20年,该设备投
患者,男,56岁。患慢性支气管炎10余年,近日来咳嗽加重,咽痒,咯稀薄白色痰,舌
如果商品缺乏弹性,如果要扩大销售收入,则要提高价格。()
“贞观之治”“开元盛世”出现在( )。A.宋朝 B.清朝 C.唐朝
A、156、71 B、249、7 C、216、7 D、203、1
外劳宫、肩井、后溪、悬钟及阿是穴可用于治疗 A.头痛 B.眩晕 C.
有关瘢痕性幽门梗阻的治疗,下列哪项是错误的A.术前做好充分准备 B.纠正脱水和
生产销售A产品,产销平衡,目前单价为60元/件,单位变动成本24元/件,固定成本
最新回复
(
0
)