首页
登录
职称英语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
游客
2024-07-06
37
管理
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665605.html
相关试题推荐
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
DearMissLi,IherebyconfirmthatyouhavebeenacceptedbytheVirginiaU
Whetherthiswillbeyourfirstoryourthousandthbusinesstrip,youshould
Hereisapassage______fromanewsiteminChinaDaily.A、adoptedB、acceptedC、
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourse
[originaltext]W:Wouldyouliketoopenyourownbusiness?M:Iwouldn’tminda
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandsto
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
随机试题
Treesarethenatural________ofbirdsandinsects.A、habituationB、habitantC、h
Ithasbeenmorethansixmonthssincewehadtheopportunitytoserviceyourca
Executivecoachingisprimarilyconcernedwithconfidentialone-to-onediscu
TheTajMahalistoopenonmoonlitevenings20yearsaftersecurityfearse
关于企业价值评估中市场法操作的有关说法,错误的是()。A.计算价值比率应当
工程变更的索赔有效期,由合同具体规定,一般为28天,也有14天的。一般这个时间越
2016年“一带一路”沿线64个国家GDP之和约为12.0万亿美元,占全球GDP
下列有关醛固酮的叙述,哪项是正确的? A.由肾上腺皮质束状带分泌的一种激素
婴幼儿腹泻最常见的病原是A.柯萨奇病毒 B.埃可病毒 C.轮状病毒 D.腺
检验批的质量验收分为主控项目和一般项目,下列属于一般项目包括的主要内容的是(
最新回复
(
0
)