首页
登录
职称英语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
游客
2024-07-06
15
管理
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665605.html
相关试题推荐
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
DearMissLi,IherebyconfirmthatyouhavebeenacceptedbytheVirginiaU
Whetherthiswillbeyourfirstoryourthousandthbusinesstrip,youshould
Hereisapassage______fromanewsiteminChinaDaily.A、adoptedB、acceptedC、
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourse
[originaltext]W:Wouldyouliketoopenyourownbusiness?M:Iwouldn’tminda
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandsto
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
随机试题
[originaltext]Mr.Wangisnotinnow.CanItakeamessageforhim?[/originalte
Whatshouldwedofirstwhenwemakemistakes?Weshouldacknowledgeit______.[
Thedifferencebetween"writer"and"reporter"or"journalist"isn’tthatth
思想政治课程模块设置的主要依据是()。 ①德育课程的独特性质 ②主要着眼于学
保阴煎的药物组成A.生地、熟地、黄柏、黄芩、白芍、山药、续断、甘草 B.丹皮、
室性心动过速患者的心电图特征性表现为A:QRS波增宽,时限超过0.11秒 B:
冠心病外科治疗必须进行的辅助检查是()A.心脏CT B.心血管造影
患者女,52岁,宫颈癌Ⅱb期,拟行手术治疗。术前行子宫动脉栓塞化疗术,注入顺铂。
方差分析是检验多个正态均值是否相等的一种统计分析方法,其基本假定包括()。
PLC的基本数据通信方式有()。A.并行通信;B.无线通信;C.点对点通信
最新回复
(
0
)