首页
登录
职称英语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
游客
2024-07-06
7
管理
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665605.html
相关试题推荐
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
DearMissLi,IherebyconfirmthatyouhavebeenacceptedbytheVirginiaU
Whetherthiswillbeyourfirstoryourthousandthbusinesstrip,youshould
Hereisapassage______fromanewsiteminChinaDaily.A、adoptedB、acceptedC、
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourse
[originaltext]W:Wouldyouliketoopenyourownbusiness?M:Iwouldn’tminda
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandsto
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
随机试题
TherearemanytheoriesaboutthebeginningofdramainancientGreece.The
胆脂瘤是怎样形成的?有何X线表现?
浅龋与轻度釉质发育不全的鉴别要点,不包括A.好发牙位不同 B.好发部位不同
下列各项,属于阳证的是()A.面色苍白 B.身重蜷卧 C.精神萎靡
关于麻醉前ASA病情分级标准错误的是A、Ⅰ级无脏器改变,估计耐受麻醉手术良好
A.降气化痰B.行气散瘀C.回乳疏肝D.健脾开胃E.涩精止遗莱菔子的功效是
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
(2017年真题)可抑制尿酸生成的药物是( )A.秋水仙碱 B.萘普生 C
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
(2019年真题)采用实物量法与工料单价法编制施工图预算,其工作步骤的差异体现在
最新回复
(
0
)