首页
登录
职称英语
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-
游客
2024-07-06
31
管理
问题
It is in view of our standing business relationship that we accept your counter-offer.
选项
A、正是鉴于我们双方长期的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
B、考虑到我们双方停滞不前的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
C、正是由于我们双方固定的商贸关系,我方才接受你方如此报盘。
D、由于我们双方标准的贸易关系,我方才接受你方如此报盘。
答案
A
解析
本句的翻译关键为in view of和standing。in view of意为“鉴于、由于、考虑到”。 standing用于形容词,意为“永久的、持续的”。例如:a standing army常备军;standing committee常务委员会。译文A忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文B将standing译为“停滞不前的”是错误的。泽文C将standing译为“固定的”不准确。译文D将standing译为“标准的”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665605.html
相关试题推荐
Themarketeconomyisquicklychangingpeople’sideaon______isaccepted.A、tha
DearMissLi,IherebyconfirmthatyouhavebeenacceptedbytheVirginiaU
Whetherthiswillbeyourfirstoryourthousandthbusinesstrip,youshould
Hereisapassage______fromanewsiteminChinaDaily.A、adoptedB、acceptedC、
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academic
A—attendclassB—sickleaveC—businessleaveD—academicyearE—compulsorycourse
[originaltext]W:Wouldyouliketoopenyourownbusiness?M:Iwouldn’tminda
Legaltranslationisoneofthelargestareasofourbusiness.Itstandsto
Byandlarge,ifnobodycarestobuyourproductorservice,ourbusinesswillh
随机试题
WhatdomanyyoungpeoplethinkoftheInternet?Itisagoodplaceto______.[
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledHowto
RodneyMace,35,ismarriedwithtwoyoungchildren,andisapart-timetea
[originaltext]Andnow,ifyou’llwalkthisway,ladiesandgentlemen,then
火灾报警控制器的屏蔽状态受复位操作的影响。
提示:星期五晚上有音乐会,Chris得到两张票,打电话给Linda,问她是否有空
阅读下列说明,回答问题1至问题3,【说明】图1-1是某互联网企业网络拓扑结构图,
目前,以经济和科技领衔的全球化浪潮正迅猛地______整个地球村。 填入画横线
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
关于氯丙嗪的作用原理哪一项是错误的?A.阻断β受体 B.阻断M受体 C.阻断
最新回复
(
0
)