首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-07-06
66
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665336.html
相关试题推荐
Idon’tthink______hardforaforeignstudenttomastertheChineselanguagew
Chinaistheworld’slargestcigaretteproducerandChinesearetheworld’smost
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
heexactcauseofthe______(kill)diseaseswasnotknownuntilaChinesedocto
Inthepast,theconceptofmarketingemphasizedsales.Theproducerormanuf
随机试题
•Youwillhearanotherfiverecordings.•Foreachrecording,decidewhatreaso
MarshallField’s,adepartmentstoreinChicago,haslongusedthemotto(座右铭
Thefirst10monthsoflastyearsawmorethan270,000Chineseworkersgoing
[originaltext]Everybodytalksabouthappinessthesedays.Ihadsomebodyco
肺癌的组织起源主要是()。A.Ⅰ型肺泡上皮 B.Ⅱ型肺泡上皮 C.支气管上
根据《建设工程施工合同(示范文本)》通用合同条件规定,组成合同的各项文件应相互解
A.清暑益气汤 B.生脉散 C.白虎汤 D.香薷散 E.六一散患者身热汗
简述表象及其特征和作用。
具有消痰行水,降逆止呕功效的药物是A.旋覆花 B.竹沥 C.川贝母 D.瓜
下列选项中,属于行政优益权的是( )。A.行政立法权 B.行政命令权 C.行
最新回复
(
0
)