首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-07-06
22
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665336.html
相关试题推荐
Idon’tthink______hardforaforeignstudenttomastertheChineselanguagew
Chinaistheworld’slargestcigaretteproducerandChinesearetheworld’smost
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
heexactcauseofthe______(kill)diseaseswasnotknownuntilaChinesedocto
Inthepast,theconceptofmarketingemphasizedsales.Theproducerormanuf
随机试题
UntilJanuary1st,CongressandthePresidenthavetoagreeontheplanto______
[originaltext]M:Lily,canyoutalkaboutwhereyouarefrom?W:I’mfromthes
[originaltext]Watersuppliesaroundtheplanetarerunningdryatanalarmi
Asavolunteer,JohnApollosislosingweight—theold-fashionedway—byeating
某公开发行A股的股份有限公司采取固定股利政策,每年股利为0.84元/股,当前股价
施工现场从事危险作业的人员应当由()为其办理意外伤害保险。A.建设单位 B.
A. B. C. D.肾小球滤过率降低 E.
下列各项中,具有明显季节性的邪气是A.风邪 B.寒邪 C.暑邪 D.湿邪
从正字法的角度而言,我们要注意做到的几点不包括()。A:不要书写错别字B:不
根据《建设工程监理规范》(GB/T50319-2013),属于工程建设监理规划
最新回复
(
0
)