首页
登录
职称英语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most
游客
2024-07-06
11
管理
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665336.html
相关试题推荐
Idon’tthink______hardforaforeignstudenttomastertheChineselanguagew
Chinaistheworld’slargestcigaretteproducerandChinesearetheworld’smost
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
FormorethanfivethousandyearsChinesedoctorshaveusedneedlestofight
[originaltext]HowmuchChineseyuandidMr.Andersonget?[/originaltext]A、800.
Highlyintelligentandstrong,elephantsarethelargestlandanimalsandare
OnlyinthiswaycanChineseenterprisesimprovetheircompetitivenessandavoid
heexactcauseofthe______(kill)diseaseswasnotknownuntilaChinesedocto
Inthepast,theconceptofmarketingemphasizedsales.Theproducerormanuf
随机试题
[originaltext]Therewasasurprisingfinishtothisyear’sMissUniversecon
Thedesignershadtoexperimentwithtypeto_____thatallofthepagesontheli
黄酮类化合物的分类依据有A.三碳链是否成环 B.三碳链的氧化程度 C.B环的
A.尼克酰胺的吡啶环 B.苯醌结构 C.铁硫中心 D.铁卟啉 E.血红素
关于输卵管癌手术-病理分期 A.盆腔内扩散(Ⅱa或Ⅱb)伴腹水或腹腔洗液找到癌
用5,6,7,8四个数能组成( )组互质数。A.4 B.5 C.6 D.
患者崩漏下血,色紫黑、有块,小腹疼痛拒按,血块排出后痛减,舌质紫暗,脉涩。治疗应
下列各项中,典当融资的优点不包括()。A:典当行更注重对个人客户和中小企业服务
某套利者在2月1日同时买入1手5月份并卖出1手8月份玉米期货合约,价格分别为51
关于人民法院调解民事案件的说法,正确的有( )。2017真题A、人民法院进行调解
最新回复
(
0
)