首页
登录
职称英语
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.A、你可以猜想他有多么
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.A、你可以猜想他有多么
游客
2024-07-06
8
管理
问题
You can imagine how excited he was, but his parents were indifferent.
选项
A、你可以猜想他有多么冲动,可他的父母不同。
B、你可以想象得出他有多么激动,可他的父母却无所谓。
C、你可以猜想他是多么兴奋,可他的父母不同。
D、你可以想象他有多么兴奋,可他的父母却很冷淡。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于词语indifferent。其主要有两个意思:(1)不关心的,不在乎的;(2)一般的,平庸的。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A对于excited及indifferent的翻译均有误。译文C错译了部分关键词。译文D虽基本译出了原文的意思,但有漏译现象,且语言逊色于译文B。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665139.html
相关试题推荐
Mostparentsfeelembarrassedwhentheirchildrengraduatefromhighschoolbeca
Mostparentsfeelembarrassedwhentheirchildrengraduatefromhighschoolbeca
Sheapologized______themessshehadmade,butherparentswerestillveryang
Today’syoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents,an
Imagineyourselfasawinner,______willmakegreatcontributionstoyourfutur
Weshouldnotbetoo______ourparentsinmanyways.A、dependenttoB、independen
BythetimeheleavesSchoolhisparents(spend)______$8,000onhiseducatio
Bythetimethathefinishesschoolnextyear,hisparents(spend)______$8000o
It’shardtoimaginelifewithout(electric)______.electricity他告诉我这家商店除了卖玩具之外什么
WhydidJim’sparentshaveaserioustalkwithhimoneyearago?BecauseJimha
随机试题
[originaltext]W:IfIunderstandyoucorrectly,Mr.Savage,youweredrivingwe
Itisdangerousto______outofthewindowofthetrain.A、lookB、leanC、bendD、
Themethodsaretriedandtrue,weusedthemforyearsandtheyhavealwayswork
[originaltext]TheInternethascreatedawholenewworldofsocialcommunic
下列木质人造板材,()表面有天然木纹。A.胶合板 B.纤维板 C.刨花板
要想使操作原型成功地内化成心智技能,教学中必须注意什么问题
关于传染性单核细胞增多症外周血出现异型淋巴细胞的时间下列哪一项是正确的A.第2~
下列属于《证券法》规定的公开发行公司债券的条件是()。A:股份有限公司的净资产
曾经有一位房地产经纪公司的经理充满自豪地说:“我们每成交一笔,就意味着又有一家人
性温,能解毒消肿、杀虫,止痢的药物是A.硼砂 B.砒石 C.炉甘石 D.大
最新回复
(
0
)