首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2024-07-06
28
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665104.html
相关试题推荐
ItsrichcultureandhistorymaketheU.K.aninterestingandencouragingplace
[originaltext]M:Ithinkthistopicofthewritingisinteresting,butit’sver
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Tobeginwith,moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyculture.Butthe
Whatis.requiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpressio
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接两
随机试题
[originaltext]Askanykidabouthomework,andyou’llgetthesameresponse:
Youcanperformallthosefunctionsthatyouperformatpresentwithyourmo
Livingstandardshavesoaredduringthe21stcentury,andeconomistsexpect
Oneofthegoodthingsformeninwomen’sliberationisthatmennolongerh
生产经营单位应当在应急预案公布之日起20个工作日内,按照分级属地原则,向安全生产
人工日工资单价的组成中,停工学习时支付的工资属于()。A:计时工资 B:特殊
房屋租赁当事人办理房屋租赁登记备案,应当提交的材料包括( )。A.房屋租赁合同
我国商业银行办理单位通知存款的品种有( )。A.1天通知存款 B.3天通知存
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
根据《民事诉讼法》,属于人民法院应当裁定中止执行情形的是()。A.执行案件
最新回复
(
0
)