首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2024-07-06
7
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665104.html
相关试题推荐
ItsrichcultureandhistorymaketheU.K.aninterestingandencouragingplace
[originaltext]M:Ithinkthistopicofthewritingisinteresting,butit’sver
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Tobeginwith,moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyculture.Butthe
Whatis.requiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpressio
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接两
随机试题
Nooneshouldbeforcedtowearauniformunderanycircumstance.Uniformsa
Unfortunately,medicaltestsprovedthefactthatthebabywasnottheirownchi
Itisnotsowisetogiveachild______(what)heorshewants.whatever本题考查代词的转
火灾直接财产损失是指()所造成的损失。A.烧毁 B.烧损 C.烟熏
A.增强GABA的作用 B.增强乙酰胆碱的作用 C.增强谷氨酸和天门冬氨酸的
AIDS患者中枢神经系统的病变应除外A.亚急性脑病 B.弓形虫脑膜炎 C.多
采用Miller窥盘法计数网织红细胞时,如计数10个视野小方格中的红细胞总数为1
下列信息中,不属于车载导航电子地图基本四大类信息内容的是()。A、路网信息
变电站隔离开关分合闸位置“双确认”改造技术规范(试行)要求,姿态传感器的联合调试
制约商业银行创造派生存款能力的主要因素包括( )。A.商业银行创造货币的能力
最新回复
(
0
)