首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2024-07-06
29
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665104.html
相关试题推荐
ItsrichcultureandhistorymaketheU.K.aninterestingandencouragingplace
[originaltext]M:Ithinkthistopicofthewritingisinteresting,butit’sver
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Tobeginwith,moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyculture.Butthe
Whatis.requiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpressio
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接两
随机试题
[originaltext]Therearemanyoccasionsonwhichyoucanbeexpectedtotalk
BlairAdmitsNeverHavingSentFlowerstoHisWifeBritishPrimeMinisterTon
[originaltext]Disastermoviesoftenportraycatastrophesthatdestroy,ora
酸枣仁汤中配伍川芎的主要用意是A.行气滞,化瘀血 B.祛风邪,止头痛 C.祛
常量元素有( )种。A.10 B.9 C.7 D.6
下列各项中,应通过“应交税费”科目核算的有( )。A.印花税 B.城市维护建
体的质量相同,并且无剩余。最少要装多少瓶?()A.42 B.60 C
根据采购商与供应商之间的交易关系不同,可以将供应商划分为()。A:短期交易型、长
验槽时,应重点观察的是()。A.基坑中心点 B.基坑边角处 C.柱基、墙角
路堤与路堑过渡段,靠近堤堑施工应()。A.自路提向路堑碾压 B.自路堑向路堤
最新回复
(
0
)