首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2024-07-06
22
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665104.html
相关试题推荐
ItsrichcultureandhistorymaketheU.K.aninterestingandencouragingplace
[originaltext]M:Ithinkthistopicofthewritingisinteresting,butit’sver
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Tobeginwith,moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyculture.Butthe
Whatis.requiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpressio
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接两
随机试题
IsthereenoughoilbeneaththeArcticNationalWildlifeRefuge(保护区)(ANWR)to
[originaltext]W:OK,that’sit.Nowwehavetomakeadecision.Wemightaswel
GPSTheGlobalPositioningSystemisaspace
Accordingtowiedemann-Franzlaw,forpuremet
下列符合汽车客运站场设置要求的有()。A.客运场站与市内集疏道路系统结合 B
现金流量表是以()为基础的。A.权责发生制 B.重置成本 C.收付实现制
骨髓象中涂抹细胞多见是A:急性粒细胞白血病的特征之一B:急性淋巴细胞白血病的特
治疗癫痫大发作的首选药是A:苯妥英钠 B:乙琥胺 C:丙戊酸钠 D:卡马西
从健康传播效果的层次看,以下表述属于健康信念认同的是A.相信低钠盐有利于健康
属于静态的员工素质测评的有( )。A.考试 B.问卷调查 C.心理测验
最新回复
(
0
)