首页
登录
职称英语
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place
游客
2024-07-06
35
管理
问题
Its rich culture and history make the U. K. an interesting and encouraging place in which to live and learn.
选项
A、它很富裕,有文化和历史,它把英国变得既有趣又能鼓励你,适合在这里生活、学习。
B、它丰富的文化和历史使英国变得有趣又带给你鼓励,你可以在这里生活、学习。
C、英国是个生活、学习的地方,因为它有丰富的文化和历史,是一个有趣又带给你鼓励的国家。
D、英国丰富的文化和悠久的历史使其成为一个非常有趣又给人激励的生活和学习之地。
答案
D
解析
本句翻译的关键是its所代指的就是U. K. ,且是rich culture和history的共同修饰语,所以应译作“丰富的文化和悠久的历史”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A中的“它”指代不明。译文B中“使英国变得有趣又带给你鼓励”是误译。译文C的逻辑关系有误。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665104.html
相关试题推荐
ItsrichcultureandhistorymaketheU.K.aninterestingandencouragingplace
[originaltext]M:Ithinkthistopicofthewritingisinteresting,butit’sver
Thismorningthenewspaperhadaveryinteresting______onthepopulationprobl
Tobeginwith,moralvaluesinAmericaarelikethoseinanyculture.Butthe
Whatis.requiredinmanydifferentsituationsinAmericanculture?Anexpressio
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Themotorvehiclehaskilledanddisabledmorepeopleinitsbriefhistoryt
Thosewhocontroladvertisingcontrolculturebycontrollingwhatwespendourm
Hermaintaskisorganizing(culture)______andsocialactivities.culturaland连接两
随机试题
Whilebuildingahighwayacrossthedesert,______.A、anundergroundtownwasdis
Questions27-33ReadingPassage3hassevenparagraphsA-G.Fromthelistofhea
锅炉与墙壁之间至少留有()的间距。A.20cm B.30cm C.50
下列哪些是影响血液粘度的因素()A.温度 B.血浆粘度 C.红细胞比容
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
对于被假释的罪犯,在假释考验期限内,由( )予以监督。A.检察机关 B.公
下列各项账簿,应由出纳人员登记的有()。A.库存现金日记账 B.银行存款日记
某220kV变电站内的消防水泵房与油浸式电容器相邻,两建筑物为砖混结构,屋檐为非
特殊建设工程消防验收中,由建设单位组织填写"消防验收申请表”,向消防设计审查验收
37岁经产妇,阴道足月顺产后第一天,主诉下腹疼痛难忍。查有低热、出汗、咽部无充血
最新回复
(
0
)