首页
登录
职称英语
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
游客
2024-07-04
48
管理
问题
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项
A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上,揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志,公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案
A
解析
译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构,该句的主语为“People”,根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知,“People”实为一个杂志的名字,该杂志专门报道名人生活,故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”,此处可译为“公布”。另外,“celebrity”一词意为“名流,名人”,不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出,选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构,且将“reveals”误译为“揭示”,从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构,将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志,同时还错译了“recently”一词,该词实际表达的是“公布”这一动作发车的时间,并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解,同时还不准确地将“celebrities”译为“人”,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3663009.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Doyouhaveatableforsixpeople?M:Certainly,Madam.It’s
Peopledonotworklonghoursonlyformoremoney.Insuchfieldsasadvertising
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpre
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
Whatdomanypeoplethinkofbirthday?Formanypeople,abirthdayisoneofthe
Manypeoplethinkthattwinsshould(dress)______alike,butIdon’tthinkso.b
Whatprivilegecanthesepeopleenjoy?______ofthefreewayisreservedforthem
Whatarefreeways?Theyarewidehighways______.[originaltext]ManypeopleinLo
Thepeoplewhodoofficeworkarecalled______.[originaltext]Menandwomen
随机试题
Granted,it’saprettyserioustimetobelivingonthisplanet.Insaneterro
TheNationalPeople’sCongressaimedtodoallthefollowingEXCEPT[originaltex
Issuesconcerninghumanlearningareamongthecriticaltopicsineducation
Sometheoristsviewchildrenaspassivereceiversofexperience;otherscons
There________nothingmorefordiscussion,themeetingcametoanendhalfanhou
[originaltext]M:Well!Howdiditgo,sweetheart?W:Notsowell.M:Oh,God!T
A.卒发B.伏而后发C.徐发D.继发E.复发破伤风之发病属
该公文在内容和格式上存在一些问题,下列修改恰当的是:() A.“国发(20
会计是指按照会计规范确认、计量、记录、报告财务信息,并利用财务信息对融资、投资、
根据学习动机的动力来源,可将学习动机分为()学习动机和()学
最新回复
(
0
)