首页
登录
职称英语
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 5
游客
2024-07-04
38
管理
问题
People, a magazine featuring the lives of famous people, recently revealed the 50 prettiest celebrities worldwide.
选项
A、专门报道名人生活的《人物》杂志最近公布了世界上最美丽的50位名人。
B、人们最近在一份专门报道名人生活的杂志上,揭示了最近一段时间内世上最美丽的50个人。
C、《人物》杂志和另一本专门报道名人生活的杂志,公布了世上最近以来最美丽的50个名人。
D、最近一份专门报道名人生活的《人物》杂志揭示了世上最美丽的50位名人。
答案
A
解析
译好本句的要点之一是识别出其中所含的同位语结构,该句的主语为“People”,根据其后同位语的解释说明“a magazine featuring the lives of famous people”可知,“People”实为一个杂志的名字,该杂志专门报道名人生活,故可译为“人物”。谓语动词“reveals”本意为“使(事实)显露出来”,此处可译为“公布”。另外,“celebrity”一词意为“名流,名人”,不同于一般的“person”(人)或“people”(人)。结合上述分析可以看出,选项A为最佳答案。选项D的问题在于没有识别出原句中的同位语结构,且将“reveals”误译为“揭示”,从感情色彩的角度看并不妥当。选项C未能识别出原句的同位语结构,将该结构误译为和《人物》同类的另一本杂志,同时还错译了“recently”一词,该词实际表达的是“公布”这一动作发车的时间,并非这些名人的生活时间。选项B重复了选项D的错误和选项C中对“recently”的错误理解,同时还不准确地将“celebrities”译为“人”,在四个选项中最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3663009.html
相关试题推荐
[originaltext]W:Doyouhaveatableforsixpeople?M:Certainly,Madam.It’s
Peopledonotworklonghoursonlyformoremoney.Insuchfieldsasadvertising
Thepeopleandthings______Isawduringmyvisittothecityleftadeepimpre
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.[br]
Whatdomanypeoplethinkofbirthday?Formanypeople,abirthdayisoneofthe
Manypeoplethinkthattwinsshould(dress)______alike,butIdon’tthinkso.b
Whatprivilegecanthesepeopleenjoy?______ofthefreewayisreservedforthem
Whatarefreeways?Theyarewidehighways______.[originaltext]ManypeopleinLo
Thepeoplewhodoofficeworkarecalled______.[originaltext]Menandwomen
随机试题
Inthenorthpartofblackbear’srange,mostofthemare[br][originaltext]
Thenewworker____________(仔细观察他们动作的每个细节)andsoonlearnedhowtooperatethe
克隆伟人、英雄等没有意义。人的发展不但取决于基因,更取决于外部环境。克隆爱因斯坦未必会产生伟大的物理学家。Itmaybefutile/invaint
AttherecentInternationalSoundOffinKansasCity-whosecarsand
Aristotledefinedafriendas"asinglesouldwellingintwobodies".Howma
以下关于URL的叙述中,不正确的是(68)。A.使用www.abc.com和ab
(2018年)某企业2017年支付正式职工的合理工资总额为1000万元,临时工工
A.女型骨盆 B.扁平型骨盆 C.类人猿型骨盆 D.男型骨盆 E.骨软化
A.皂荚B.白前C.旋覆花D.瓦楞子E.黄药子治痰盛关窍阻闭宜选
建筑物防雷设计中,在高土壤电阻率地区,为降低防直击雷接地装置的接地电阻,采用下列
最新回复
(
0
)