首页
登录
职称英语
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service
游客
2024-07-04
21
管理
问题
The China Travel Service (or the CTS) (中国旅行社,简称“中旅社”), the first travel service of New China, is now one of the key elements in China’s travel industry. It boasts the largest travel service with the most complete and fully-functioning network in the country. Currently the CTS group has over 200 subordinate travel services, 117 hotels, 46 duty free shopping centers and 62 tourist service companies all over China.
选项
答案
中国旅行社(简称“中旅社”)作为新中国成立后创立的第一家旅行杜,是中国旅游业的重要组成部分之一。中旅社拥有最庞大的旅游服务机构,在国内有最完整、全面运行的服务网络机制。中旅集团目前在全国各地没有超过200个旅游分社,117家旅馆,46个免税购物中心和62个旅游服务公司。
解析
本文是对中国旅行社的—个简要介绍,包括该社的历史、地位、规模和组成机构。翻译第一句时,要注意其中的同位语结构“the first travel service of New China”,该同位语是补充说明主语“The China Travel Service”的,另外“elements”(要素)此处可理解为“组成部分”,“industry”此处意为“行业”。第二句中,谓语动词“boast”更为常见的意思是“吹牛”,但此处意为“拥有(引以为荣的事物)”。另外形容词“fully-functioning”可译为“全面运行的”。第三句中需注意一些旅游业常见的名词或名词词组:“subordinate travel services”(旅游分社)、“hotels”(旅馆)、“duty free shopping centers”(免税购物中心)和“tourist service companies”(旅游服务公司)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662401.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Isthemaservicechargeit’Iopenacheckingaccount?W:The
It’sknowntoallthatlighttravelsmuchmorequicklythansounddoes.A、所有知道的全部
TravelwithUs!Areyouinterestedin
TravelwithUs!Areyouinterestedin
Howdidthemantravelabroad?In__________________________car.[originaltex
CartoonCompany是一家很有名的动画制作公司,总部设在重庆,在全国有10余家分公司,现在我公司要招聘英语口译一名。条件如下:1.中国
A--aregisteredtrademarkB--after-saleservicesC--ce
[originaltext]W:HowmuchdoIpayeachmonthforyournetworkservice?M:Itd
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
Whatisthemostimportantserviceoftreestomanaccordingtothepassage?[br
随机试题
Whichgroupgavethefollowingadvice?TickColumnAifitwasmainlywomen.Tic
Webuybooks,andthentheywaitforustoreadthemDays,months,evenyear
______wehavefinishedthecourse,weshalltakeanewone.A、SincenowB、Since
建筑探新运动的先驱人物贝伦斯是哪个设计流派的代表人物?( )A.工艺美术运动
下述药物中使用后应避免从事高空作业、驾驶汽车等有危险性的机械操作的是A.沙丁胺醇
下列有关肠外营养液的稳定性说法不正确的是A.葡萄糖液为酸性液体,与脂肪乳直接混合
患者女,28岁。因畏寒、低热、疲劳、乏力、食欲下降1周而就诊。查肝功能,血ALT
根据征询和调查所得的资料并结合人的分析判断,对供应商进行分析、评价的方法是(
经常居所在北京的美国公民贝克,在服务器位于美国的“推特”上侮辱诽谤经常居所在哈萨
通货紧缩表现为()。A.投资的边际效益下降 B.信贷增长乏力 C.消费和投资
最新回复
(
0
)