首页
登录
职称英语
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter
游客
2024-07-04
12
管理
问题
The merger raises a number of issues which will need to be addressed as a matter of urgency and in a manner which is fair to employees of both companies.
选项
A、这次合并引出了很多亟需处理的问题,处理这些问题时需要以一种对两家公司雇员都公平的方式进行。
B、这次合并使一定数量的问题上升为亟需处理的问题,只有解决这些问题才能保证对两家公司都公平。
C、这次合并中有很多问题上升为亟需解决的问题,在解决这些问题时要保证对两家公司都不失公平。
D、这次合并引出了一定数量的亟需处理的问题,在处理时需以一种对两家公司的雇员都公平的方式进行。
答案
A
解析
本句结构的主干不难找到,为“The merger raises a number of issues.”(这次合并引出了很多问题)。理解的难点在于修饰宾语“issues”(问题)的定语从句中还嵌套着另一个定语从句,结构稍显复杂。第一个定语从句包含两层意思:“...the issues should be addressed as a matter of urgency...”(这些问题应作为紧急问题来处理)和“...the issues should be addressed in a manner which is fair to employees of both,companies.”(这些问题应以一种对两家公司的雇员都公平的方式来处理)。结合上述分析可以看出,选项A准确流畅地表达了原意,为最佳答案。选项D将短语“a number of”(许多的,很多的)错译为“一定数量的”,因而不妥。选项C的问题在于脱离上下文,生硬地将动词“raise”译为“使……上升”。另外该选项还漏译了“employees”一词。选项B除包括C、D两项的错误之外,还将“in a manner which...”译成“只有……才能……”,逻辑语义关系全错了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662240.html
相关试题推荐
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
Self-esteemisaprivate,individualmatter.Itgoesupanddownfromdayto
[originaltext]M:What’sthematterwithyou,madam?W:Ihaveaheadache.AndI
[originaltext]M:What’sthematterwithyou,madam?W:Ihaveaheadache.AndI
Ifyouhadaskedhimaboutthematteryesterday,you(know)______whattodono
[originaltext]W:Harry,what’sthematter?Youlookpale.M:Ijusthadaterrible
[originaltext]W:Harry,what’sthematter?Youlookpale.M:Ijusthadaterrible
I’llgiveyoumytelephonenumberincaseyouwanttogetintouchwithme.
随机试题
[originaltext]M:Hi,Mary.Doyouwanttostartwritingalabreportafterwef
Whethertheeyesarethewindowsofthesoulisdebatable,thattheyareinte
HowtoEnsureSurvivalintheCollegeDormLifeincolleged
[originaltext]W:Hello,Peter.HowaboutyourJapaneselearning?M:Oh,Susan,
[originaltext]W:Ihatewalkingintoourbuildinginthemorning!Allthesmoke
【B1】[br]【B9】[originaltext]SomeofthenotebooksGeorgeWashingtonkeptas
心包积液A.左室扩大,流出道增宽,室间隔及左室后壁运动减弱 B.室间隔非对称性
患儿女,3岁。生后青紫逐渐加重,有杵状指,胸骨左缘第3肋间可闻Ⅲ级收缩期杂音。诊
陈老师作为一名优秀的教师。关注学生的学习成绩的同时,还关注每一位学生的人格和道德
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
最新回复
(
0
)