首页
登录
职称英语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
游客
2024-07-04
13
管理
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth.”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662147.html
相关试题推荐
Thewomanhadtroublegettingherchecks(cash)______.cashed本题测试的是固定短语。全句的意思是:“
[originaltext]Whydoesthemanthinkthewomanwouldhavetroublemakingagood
Sheeverbeingsokindtome,Ifeltobligedtohelpherwhenshewasintrouble
They(obligation)______toselltheirhousetopaytheirdebts.wereobliged本题考点
[originaltext]Q:What’sthewoman’strouble?[/originaltext]A、She’slostherway
Thedriver______(ignore)thepoliceman’swarningandgotintotrouble.ignored句
Whydidtheoldwomanhavetroubleinwalking?Becauseshewasin______.[ori
Mybrotheragreed(give)______meahandwhenItoldhimthetroublesImetwith
Simon’s(refuse)______topaythefinegothimintotrouble.refusal句意:西蒙因拒交罚款而引火上
Maryalwayshasgreattrouble(understand)______whattheteachersaysinclass.u
随机试题
IngmaBergman’slatestworkasascreenwriteris"Sunday’sChildren".Set
[originaltext]Weknowglobalwarmingissuretocome./Thetemperatureoft
Thisisaparticularmomentinthehistoryofdigitalnetworks,onewhenpow
脊柱损伤合并高位截瘫,呼吸系统方面易发生()A.呼吸道梗阻 B.呼吸困难
耳廓假性囊肿的囊壁内层为()A.纤毛柱状上皮 B.扁平细胞上皮
关于缺血性心脏病,下列选项正确的是A.心绞痛患者不可使用含肾上腺素的局部麻醉剂
共用题干 GoingonaDietAtypicalpersonne
具有平喘之功效的方剂是A.苏子降气汤 B.定喘汤 C.小青龙汤 D.麻黄汤
某县地处黄河上游。经济发展水平不高,2013年开始大规模种植某经济作物类农产品以
(2015年真题)采用悬臂浇筑法施工多跨预应力混凝土连续梁时,正确的浇筑顺序是(
最新回复
(
0
)