首页
登录
职称英语
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble
游客
2024-07-06
35
管理
问题
She ever being so kind to me, I felt obliged to help her when she was in trouble.
选项
A、她为人很好,因此她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
B、对我来说她曾经是如此善良,所以她惹了麻烦我都尽力帮她。
C、她向来对我很好,所以她有什么麻烦我都觉得应该帮忙。
D、对我来说她曾经是那么好,所以她有什么麻烦我都尽力帮她。
答案
C
解析
本句翻译有两个难点,一是对其中的独立主格结构“she ever being so kind to me”的理解。如将此结构转换成常见的状语从句形式和伴随状语形式,则分别为“because she had ever been so kind to me”,“with her ever being so kind to me”。通过这一转换可以看出,该独立主格结构的功能在于说明句子主体发生的原因,可译为“因为她向来对我很好”,“ever”在此不可直译为“曾经”。另一个难点是对句子主体部分的短语“feel obliged to do sth. ”的理解。该短语意为“出于(法律、协议或道义)而被迫或必须做某事”,在此处可理解为“因为她向来对我很好,所以我觉得(从道义上)应该做……。”对照此分析不难看出,选项C为最佳答案。选项A的不足之处在于漏译了“to me”二词,导致意思与原文有出入。选项 D的问题在于将“to me”误译为“对我来说”,同时还将“feel obliged to”误译为“尽力”,偏差较大。选项B的问题最多,除了包括选项D的两处错误,该选项还将“be in trouble”(陷入麻烦)误译为“惹麻烦”,意义相去甚远。故选项B译得最差。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665434.html
相关试题推荐
Nearlyallchildrenhavetroublegettingalongwiththeirparents.Theyknow
Thedriver______(ignore)thepoliceman’swarningandgotintotrouble.ignored句
Whydidtheoldwomanhavetroubleinwalking?Becauseshewasin______.[ori
Whydidthewomangotoseethedoctor?Becauseshehadsometroublewith______.
Iamverysorry______yousuchalotoftroublebythedelayedshipment.A、caused
Mybrotheragreed(give)______meahandwhenItoldhimthetroublesImetwith
Simon’s(refuse)______topaythefinegothimintotrouble.refusal句意:西蒙因拒交罚款而引火上
AliceisMr.Liu’s______.[br]Whatdoes"obliged"mean?______.Gratefulobliged
Moremiddle-agedpersonssufferfromhearttroublethanisgenerallyrealized.A、
Becauseshewas____________.[originaltext]Whydidtheoldwomanhavetroublei
随机试题
IntheUnitedStates,thefirstdaynurserywasopenedin1854.Nurserieswe
Ahappymarriageapparentlyisgoodmedicine,buthostilespousesmaybehar
在面向对象分析过程中,用概念模型来详细描述系统的问题域,用(作答此空)来表示概念
治疗阴虚肝旺型子晕,应首选的方剂是()A.一贯煎 B.麦味地黄丸 C.
布卢姆认为,完整的教育目标分类包括三个主要领域:一是_____的;二是_____
某事故经调查发现,主要是由于勘察过程中地基承载能力估计错误造成的。按照事故产生的
CA19-9常用于的诊断A.肝癌B.卵巢癌C.胃癌D.结直肠癌E.胰腺癌
《美国药典》的英文缩写是A.ChP B.USP C.BP D.JP E.
金融期货的交易对象是()。A:外汇B:金融期货合约C:债券D:股票
反映组成该项目的所有工作任务的组织工具是()。A.项目结构图 B.管理职能分工
最新回复
(
0
)