首页
登录
职称英语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately
游客
2024-07-03
11
管理
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution? [br] The great fault in the word-to-word translation is that ______.
选项
A、it changes the syllables
B、it requires the audience to learn a foreign language
C、it can not express the emotional overtones
D、the audience can not understand the translated opera
答案
C
解析
逐字翻译中的大缺陷是什么?文章第一段最后一句告诉我们,逐字翻译不能传达原版语言中的感情色彩含义。所以选C。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3660815.html
相关试题推荐
Withoutacarmostpeoplefeelthattheyarepoor,andevenifapersonispoor
Bebotheredthepeople______.[originaltext]Howmanytimesdidhebotherthepe
Soccerisplayedbymillionsofpeopleallovertheworld,buttherehaveonl
______youkeeponpracticingEnglish,youcanuseitfreelyoneday.A、Aslonga
Whatsortofpeopleisthisarticlewrittenfor?Itaimsat______[br]Whoco
Whatsortofpeopleisthisarticlewrittenfor?Itaimsat______[br]Accord
Whatsortofpeopleisthisarticlewrittenfor?Itaimsat______[br]Whata
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
People______(live)comfortablyinthetownshardlyfeelthepleasureofliving
DoyouwishtoenterasummerschoolofEnglishinBritain?Herearesometi
随机试题
CashPlusgivesyouextracashwhenyouneedit.Weallhavetimesinour
ThecityfinallywonapprovalforalimitedspeedcameraprograminJuneaft
Thepurposeofthelargecompaniesinrecruitingoutsidersandputtingthemont
通常所讲的机械设备保养“十字”作业法是指()等。A.清洁 B.润滑 C.调
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列不属于行书的代表作品“三希”的是()。A.《伯远帖》B.《兰亭序》 C
该柱腹板高厚比应满足( )。A.36.7<57.5 B.36.7<47.
世纪70年代到80年代初期,个人理财业务的主要内容有()。A.合理避税 B.
增值税一般纳税企业以支付现金方式取得联营企业股权的,所支付的与该股权投资直接相关
某企业评估人员决定采用成本法评估企业价值,逐项评估了企业的可确值资产,评估结果为
最新回复
(
0
)