2. 职称英语
  3. A man cannot be really happy if what he enjoys doing is ignored by society as of

A man cannot be really happy if what he enjoys doing is ignored by society as of

游客2024-07-03  39
问题 A man cannot be really happy if what he enjoys doing is ignored by society as of no importance．
选项 A、如果一个人喜欢做事情但被社会所忽略的话，他不可能真正幸福。
B、如果一个人喜欢做的事被视为不重要而被社会所忽视，他就不可能真正感到快乐。
C、一个人不可能幸福，如果社会无视他喜欢做的事情的话。
D、一个人不可能幸福，如果他喜欢做那些被社会所忽视的事情的话。
答案 B
解析 B)-C)-A)-D)。本题的解题关键在于对句子结构的理解。if what he enjoys doing is ignored by society as of no importance是条件状语从句。在这个状语从句中，what he enjoys doing(他喜欢做的事情)是主语；is ignored是谓语；by society表示动作的执行者；as of no importance意为“被当作不重要的事情”。综合比较，B)为最佳翻译。C)漏译as of no importance；A)中不应是人被忽略而应是事情被忽略，存在错译；D)误译条件状语从句，且漏译as of no importance。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3660479.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)