首页
登录
职称英语
The successful completion of the book is the result of the cooperation and confi
The successful completion of the book is the result of the cooperation and confi
游客
2024-07-02
20
管理
问题
The successful completion of the book is the result of the cooperation and confidence of many people.
选项
A、许多人的合作和信任导致了这本书的成功。
B、本书的写作很成功,是因为许多人互相合作,更有信心。
C、成功地完成本书的写作是许多人互相合作、坚信不疑的结果。
D、这本书成功了,结果使许多人更加合作、更加信任。
答案
C
解析
本句翻译时应注意句子结构。the successful completion of the book是主语,the result of有“……的结果”的意思。译文C准确地理解原文并用通顺、流畅的中文表达了原文,为最佳选项。译文A译出了原文的部分意思,但漏译了“成功完成写作”。译文B基本译出了原文的意思,但把the result of译为“是因为”不够准确。译文D完全误解了原文的意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3659507.html
相关试题推荐
PeoplewhowanttobesuccessfuldependtoomuchOnthecommentsofothersinor
Theincreaseininternationaltradehasresultedinademandforemployeeswith
Theslightest(care)______indrivingcanresultinaterribleaccident.careles
Eithertheteacherorthestudentsaretoblameforthebadresultsofthe(exam
Hewillneverseemtobesuccessful,______hardhetriesbecausenooneissupp
Doingtwoormoretasksatoncewillleadthefollowingresultsexcept______.[
Doingtwoormoretasksatoncewillleadthefollowingresultsexcept______.[
Doingtwoormoretasksatoncewillleadthefollowingresultsexcept______.[
[originaltext]M:Youlookdepressedtoday.Haveyougottheresultsofthetest
Hewasoften(patient)______withhisemployeesandasaresulttheydecidedno
随机试题
AprilFoolsDayIsNoJokeA)Asoursocietygetsevermor
Thepartoftheenvironmentalmovementthatdrawsmyfirm’sattentionisthe
IfirstmetBilliewhenIcametoNewYorkat19.Ididn’tknowwhatIwasg
[originaltext]Peopleappeartobeborntocompute.Thenumericalskillsof
妊娠及哺乳期巨细胞病毒感染的处理哪项是不恰当的A.乳汁中分离出病毒应停止哺乳
治疗阴虚肺燥,干咳无痰,口干舌燥者,应首选A.石膏 B.芦根 C.天花粉
下列宜用淘洗法处理的药物为A.质地坚硬,短时间水分不易渗入的药材B.毒性药材C.
使用工具前应进行检查,机具应按其()的规定使用,不准使用已变形、已破损或
34294
建设工程监理投标文件的核心是监理大纲,监理大纲内容不包括()。A.工程概述 B
最新回复
(
0
)