首页
登录
职称英语
Much as I would like to help,I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
Much as I would like to help,I really must take care of my term paper.A、因为我想帮忙,
游客
2024-07-02
11
管理
问题
Much as I would like to help,I really must take care of my term paper.
选项
A、因为我想帮忙,所以我要抓紧写论文了。
B、我也很想帮忙,可是我还有学期论文要写。
C、我很想帮忙,只是我还要整理本学期的试卷。
D、虽然要整理本学期的试卷,我还是很想帮忙。
答案
B
解析
译好本句的关键在于理解好“much as...”这一表示让步的结构,可译为“尽管,虽然”。另外对于名词短语“term paper”的理解也很关键,该短语意为“学期论文”,而不足“学期试卷”,所以“take care of my term paper”就可在其字面意思“照顾好我的学期论文”的基础上转译为“写我的学期论文”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项B为最佳答案。选项C的问题在于错误理解了“term paper”的意思,从而将整个谓语误译为“整理本学期的试卷”,因而不妥。选项D重复了选项C的错误,同时该选项还将该让步关系涉及的两个动作的关系颠倒,因而不及C项。A项的问题最多,该选项完全弄错了句子的逻辑关系,把让步关系错误地理解成因果关系,并增译了“抓紧”这一含义,漏译了“term”一词。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3658979.html
相关试题推荐
[originaltext]M:It’sreallyhottoday.Thetemperaturemustbeoverninety.W:
[originaltext]Ifyouarereallytobecomeagoodwriter,whatshouldyoudo?[/o
[originaltext]M:AreyoureallyleavingforHawaii,Mary?W:Ithinkso,I’veg
[originaltext]W:Arethesetreatmentsreallynecessary?Theydon’tseemtohelp
MuchasIwouldliketohelp,Ireallymusttakecareofmytermpaper.A、因为我想帮忙,
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
随机试题
[originaltext]M:Thiscrazybusschedulehasgotmecompletelyfrustrated.Ica
Iamvery______toyouforyourhelp.A、gratefulB、agreeableC、capableD、enjoyabl
Notonlythechildrenbutalsotheirmother(be)______playingthegameofhide-
按照规定,()可负责乙级设备工程监理单位资格申请的受理。A.国家质检总局
三叉神经病变,应选择的摄影体位是A.颅底位 B.汤氏位 C.头颅侧位 D.
29岁已婚妇女,平素月经规则,LMP:2012-05-17。于2012-06-2
在施工阶段依据法律和合同对自控主体的质量行为和效果实施监督控制的主体为()。A
右图是某军用车辆采用的蜂窝式轮胎,这是一种镂空的汽车轮胎结构,不用充气也不怕钉子
下列有关招标投标签订合同的说法中,不正确的有()。A、应当在中标通知书发出之日起
患者腹痛、腹泻3天,大便呈粘液脓血便,伴发热恶寒。应首先考虑的是A.细菌性痢疾
最新回复
(
0
)