首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
62
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3658978.html
相关试题推荐
Galen,AndressVeaslius,andWilliamHarveywereimportantfiguresinthehis
Theheartisanimportantorganofcirculation______functionistopump.blood
Asmallpopulationmaymean______.[br]Inadevelopedcountry,peoplewillper
Runningisoften______yourhealth.A、goodforB、goodatC、goodofD、goodinAgoo
Thefacesofelderly,happily-marriedpeoplesometimesresembleeachother.
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
Manypeoplehopethenewgovernmentwill______theunemploymentrate.A、reduceB
随机试题
[originaltext]M:Excuseme,canyoutellmewherethebookstoreis?W:Yes.They
Witharecordnumberof51000visitorsturningupattheNationalArtMuseum
出版物发行必须经过的程序有( )等。A.现场面谈 B.确定购销关系 C.当
要真正在全社会做到预防火灾发生,减少火灾危害,必须按照政府统一领导、部门依法监管
痞满痰湿中阻证治的主方是A.二陈平胃汤加减 B.保和丸加减 C.泻心汤和连朴
大黄牡丹汤中除大黄、牡丹之外还包括的药物是A.厚朴、桃仁、冬瓜仁 B.枳实
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
A.二甲双胍B.普通胰岛素C.氯磺丙脲D.格列吡嗪E.甲苯磺丁脲合并重度感染的重
国际资本流动的内在动力在于()。 A.资本短缺B.资本过剩 C.追求利润
下列行为中,符合《银行业从业人员职业操守》关于“交流合作”规定的是()。A.
最新回复
(
0
)