首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
40
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3658978.html
相关试题推荐
Galen,AndressVeaslius,andWilliamHarveywereimportantfiguresinthehis
Theheartisanimportantorganofcirculation______functionistopump.blood
Asmallpopulationmaymean______.[br]Inadevelopedcountry,peoplewillper
Runningisoften______yourhealth.A、goodforB、goodatC、goodofD、goodinAgoo
Thefacesofelderly,happily-marriedpeoplesometimesresembleeachother.
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
Manypeoplehopethenewgovernmentwill______theunemploymentrate.A、reduceB
随机试题
ThekeytotheindustrializationofspaceistheU.S.spaceshuttle.【C1】___
Ifyouareastudentwithbadcreditoralowcreditscore,nothavingacre
Nextfall,whenyouseegeeseheadingsouthforthewinter,flyingalongin
中医学认为妊娠剧吐的主要发病机理是A.脾胃虚弱,肝气偏旺 B.冲气上逆,胃失和
3岁以后,儿童的个性()A.逐步萌芽 B.尚未发生 C.出现较稳定的个性特
如图所示,空心圆轴的外径为D,内径为d,其极惯性矩IP是( )。
某企业批量生产一种零件,投产批量为20件,经过4道工序加工,按照加工顺序,单件每
下列对商业银行声誉风险管理的表述,正确的有()。A.声誉风险是一种多维的风
蓄滞洪区内房屋采用平顶式结构的主要作用是()。A.有利于行洪 B.不易被水冲
初产妇,25岁。足月顺产后第3天,纯母乳喂养。乳房胀痛,无红肿,乳汁排出不畅,体
最新回复
(
0
)