首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
57
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3658978.html
相关试题推荐
Galen,AndressVeaslius,andWilliamHarveywereimportantfiguresinthehis
Theheartisanimportantorganofcirculation______functionistopump.blood
Asmallpopulationmaymean______.[br]Inadevelopedcountry,peoplewillper
Runningisoften______yourhealth.A、goodforB、goodatC、goodofD、goodinAgoo
Thefacesofelderly,happily-marriedpeoplesometimesresembleeachother.
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
Manypeoplehopethenewgovernmentwill______theunemploymentrate.A、reduceB
随机试题
[originaltext]M:Hello,Prof.Diana,youwantedtoseeme?W:Oh,yes,Frank.T
Georgewasvery(help)______,wecouldnotdothejobwithouthim.helpful
企业电子商务系统总体规划中,主要解决三方面的问题,其中不包括()。A.确定系统
母乳喂养的婴儿不易患肠道感染的原因是母乳中含有A:IgA B:IgG C:S
饮停于心肺,出现咳嗽痰多清稀,胸闷心悸,倚息不能平卧,谓之A.痰饮 B.支饮
下列情形中,可以认定为自首的有()。A.犯罪嫌疑人甲主动向司法机关揭发他人重大
下列哪种酶属于氧化酶A.NADH脱氢酶 B.琥珀酸脱氢酶 C.Cyta
根据账簿之间、生产环节之间的必然联系,进行测算以证实账面数据是否正确的审查方法是
异位妊娠鉴别诊断
十二、男性,50岁。半天来突然呕血4次,量约l200ml,黑便2次,量约600g
最新回复
(
0
)