首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
63
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3658978.html
相关试题推荐
Galen,AndressVeaslius,andWilliamHarveywereimportantfiguresinthehis
Theheartisanimportantorganofcirculation______functionistopump.blood
Asmallpopulationmaymean______.[br]Inadevelopedcountry,peoplewillper
Runningisoften______yourhealth.A、goodforB、goodatC、goodofD、goodinAgoo
Thefacesofelderly,happily-marriedpeoplesometimesresembleeachother.
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
Manypeoplehopethenewgovernmentwill______theunemploymentrate.A、reduceB
随机试题
Theemployer’sfailuretoprotectitsemployeesagainstsmokingcausesanemploy
京广高速铁路客运专线(简称“京广高铁”)是以客运为主的高速铁路。这条铁路线途经大半个中国,全长2298千米,是世界上最长的高速铁路线路。过去,从北京到
Thousandsofyearsago,inthemiddleofanocean,milesfromthenearestis
为了保证内部审计师的专业能力适合从事即将开展的审计业务,首席审计官应该:()
关于心源性水肿发生的最主要机制,正确的是A.毛细血管滤过压减低 B.毛细血管通
某男,31岁。右上腹部起两簇密集的丘疹。如小米大小,沿神经排列成带状,有灼热刺痛
按照企业所得税口径应该确认为收入的包括下面那些( )。 Ⅰ.以产品发放股利
2011年我国全年货物进出口总额36421亿美元,比上年增长22.5%。其中,
市价指令的特点是()。A.成交速度慢 B.适合稳健性投资者 C.一旦指令下
通信业的产品服务性体现在其向社会提供的主要是服务产品而非实物产品,其具体内容主要
最新回复
(
0
)