首页
登录
职称英语
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.A、人
游客
2024-07-02
30
管理
问题
People were not fully aware that peace of mind was very important for health.
选项
A、人们过去并未充分了解心灵的宁静对健康极为重要。
B、如果人们能感觉到大脑的平静,那将对健康极为重要,
C、人们过去对于心灵的宁静对健康的极端重要件并不了解:
D、大脑的平静对健康极为重要.这一点人们尚未充分意识到。
答案
A
解析
该句是一个主系表结构的复合句。译好本句的关键在于把握好短语“be aware of”的意思,该短语意为“意识到,了解”。如果被意识到或了解的对象由一个从句来表达,则该结构就变为“be aware that”。另外该动作有一个限制语“fully”(充分地),不可忽视。还需注意的是名词短语“peace of mind”意为“心灵的宁静”。基于上述分析,对比四个选项不难看出,选项A的翻译最为恰切。选项C漏译状语“fully”(充分地),稍逊于A项。选项D误将原句的一般过去时译为现在完成时“尚未”,同时还将“mi
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3658978.html
相关试题推荐
Galen,AndressVeaslius,andWilliamHarveywereimportantfiguresinthehis
Theheartisanimportantorganofcirculation______functionistopump.blood
Asmallpopulationmaymean______.[br]Inadevelopedcountry,peoplewillper
Runningisoften______yourhealth.A、goodforB、goodatC、goodofD、goodinAgoo
Thefacesofelderly,happily-marriedpeoplesometimesresembleeachother.
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Whatdomanypeoplegotoschoolfor?Theygotoschoolfor______.[br][ori
Thenumberofdeathsfromheartdiseasewillbereducedgreatlyifpeople______
Manypeoplehopethenewgovernmentwill______theunemploymentrate.A、reduceB
随机试题
(1)Councilleadersarecallingonthegovernmenttogivethemgreaterpowers
High-qualitycustomerserviceispreached(宣扬)bymany,butactuallykeepingc
Peoplesaythatmoneycannotbuyhappiness.ThiswastrueforHowardHughes.
Canyouwalkastraightline?Thequestionismuchmoredifficulttoanswer
共用题干 TheOniyWayIsUpThinkofamodem
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
在有限责任公司中,董事会的会议主持一般是可以由()来主持。A.董事长 B.副董
某大型工程项目由政府投资建设,业主委托某招标代理公司代理施工招标。招标代理公司确
玛雅遗扯挖掘出一些珠宝作坊,这些作坊位于从遗址中心向外辐射的马路边上,且离中心有
下列各项中,企业应在期末资产负债表“存货”项目中填列的有()。A.工程物资
最新回复
(
0
)