首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2024-06-30
11
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing to wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
C-D-B-A本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“awardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657310.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Isitstillraining?W:Isitraining?Lookatmyclothes--the
Thegovernmentistryingtodosomethingto______betterunderstandingbetween
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmaysou
Nikeisoneoftheworld’sbest-knownsportsshoeandclothescompanies.Ite
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Heissostupidthatheseemstobe(capable)______tounderstandthesimplein
Therewerenoseatsonthebus,soIkept(stand)______allthetime.standing“
Isn’titsurprisingthatscientistshaveabetterunderstandingofhowmany
随机试题
设,则( )。A.a=1,b=-5/2 B.a=0,b=-2 C.a=0,
B
如需减小控制系统的稳态误差,应采用()。A.相位超前的串联校正 B.相位滞后的
演出经纪人要对完成的项目进行全面的业务总结,一般从以下哪几个方面做工作?A.进行
D提示框中一组图形的每个图形中的小线段总数是相等的,依此规律,问题框中的每个图形的线段数也应相等,为6段。故选D。
速率散射比浊分析与散射免疫比浊分析的主要区别为A:测定抗原抗体复合物B:可快速
患者女,30岁。颈部增粗,伴食欲亢进、消瘦、手颤、怕热、多汗半年,以原发性甲亢收
“豹子头”林冲沉着老练,身负深仇大恨,尚能忍耐持久,几经挫折,万般无奈,终于逼上
“寸口候脏腑”中左关候A.肝胆 B.肺(统括胸以上至头部)、大肠 C.心、小
【背景资料】 某市政公司承接了一项城市中心区的道路绿化工程,在宽20m.的路侧
最新回复
(
0
)