首页
登录
职称英语
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants w
游客
2024-06-30
1
管理
问题
The director is disappointed because he has not found anyone in the applicants who is particularly qualified for this job.
选项
A、已经任命了主任,因为只有他有能力去寻找适合做这项工作的求职者。
B、已经任命了主任,因为只有他才有资格去挑选肯做这项工作的求职者。
C、主任非常失望,因为他还没有在这些求职者中发现具有特殊资质的人。
D、主任很失望,因为他还没在求职者中找到特别有资格做这项工作的人。
答案
D
解析
D—C—A—B本句是一个主从复合句,含有一个becausej引导的原因状语从句,而该状语从句里面又包含了一个who引导的定语从句,修饰anyone。除了句式之外,关键的词汇包括disappointed(失望的)和be qualifiedfor(有资格做……)。选项D既符合原句式的逻辑关系,对词汇的翻译也准确无误,为最佳答案。选项C不如选项D的地方在于没有准确翻译词汇particularly qualified,该词汇的意思是“尤其合格的”,而非如选项C所译的“有特殊资质的”。选项A和选项B较差,都误将disappointed(失望)当作了appointed(任命)。两者虽然都保留了原因状语从句的翻译,但是里面的定语从句却译得不好。选项A漏译了particularly,而“能力”也不知从何而来.但总算保留了定语从句与anyone的修饰关系,也译出了qualified的意思;相比之下.选项B更糟糕.它把修饰anyone的qualified译为了“主任”的修饰成分.而且该选项中的“肯做……的”纯属无中生有。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3656728.html
相关试题推荐
Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthos
Whatisthemainideaofthepassage?[br]Freudsuggestedthatbecausetheunco
HedecidednottovisittheGreatWallbecauseitwasraining(heavy)______.he
YesterdayMs.ChenatthemeetingsuggestedthatLiHong______thejobbecause
JackWelchisamongthefamousCEOsbecausehismanagementstyleistaughta
JackWelchisamongthefamousCEOsbecausehismanagementstyleistaughta
Whatistheemailabout?____________________.[br]Whydosomeapplicantsneed
Becausehisdoctorfailed____________.[originaltext]Whydidthefarmerdecide
Myschoolgradesaresufferingbecausemymindisalwaysonmyhealththanonmy
OvertheThanksgivingweekend,peopleboughtalotmorethanusualbecause_____
随机试题
Marywas______totearsbytheircriticism.A、sunkB、reducedC、forcedD、declined
()进口托收()付现交单[br]()商会()关税B、P
关于出版物销售特许连锁店的说法,正确的有()等。A.特许连锁店也称加盟连锁店
下列有关光伏电幕墙的说法,错误的是( )。A.将光电模板安装在幕墙上,利用太阳
下列说法中,错误的是( )。A.数据被非授权地增删、修改或破坏都属于破坏数据的
从牙龄上看早期矫治时期不包括A.全部乳牙替换完成 B.萌出4颗乳前牙 C.乳
使用过量氯丙嗪的精神病患者,在使用肾上腺素后,主要表现为A、降压 B、血压不变
下列哪项是小儿感冒的治疗原则()A.宣肺散寒 B.疏风解表 C.清肺化
电缆()应保持整洁、畅通,无火灾隐患,不得积存易燃、易爆物。(A)通道(B)
统计人员依据《统计法》规定,独立行使( )的职权,不受侵犯。A.统计调查、统计
最新回复
(
0
)