首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2024-06-29
13
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655745.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Theyconcentratedtheireffortson______productsofhighquality.A、turningon
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Howwillthehairlooka
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
[originaltext]W:Hello.CanItakeyourorder?M:Yes.I’dlikealargepeppero
Methodsofstudyingvary;whatworks【C1】______forsomestudentsdoesn’twor
Theshopassistantwasdismissedasshe______(被指控欺骗顾客).waschargedwith/accuse
[originaltext]Iliveinasmallvillageinthecountry.MywifeandIrunt
制定并组织实施计划生育科学研究、技术发展、新技术引人和推广的总体规划的政府行政部
下列既可以炒焦又可以炒炭的药物是A.槟榔B.栀子C.川楝子D.灯心草E.以上均不
患者,女性,74岁。因慢性心力衰竭,心功能Ⅳ级入院。经治疗、护理心功能恢复至Ⅱ级
下列选项中,关于老年人患病的叙述,错误的是()。A.自觉症状常较轻微,临床
某电信企业在现有网络设施基础上,推出两项新业务分别为Y1、Y2。已知为提供这两项
资料一C国蓝先生在D国攻读物理学硕士学位期间,兼职于D国一家光伏产业的公司,
最新回复
(
0
)