首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2024-06-29
38
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655745.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Theyconcentratedtheireffortson______productsofhighquality.A、turningon
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Howwillthehairlooka
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
SomeAspectsoftheResearchNeedtoBalanceI.TheproblemA.Whatkindofprob
说明:根据下面内容写一封投诉信。写信日期:2012年3月20日。投诉人:陈明投诉对象:百货公司投诉商品:Smith啤酒投诉原因:过了保质期,包
______doesnotbelongto"LakePoets".A、BlakeB、WordsworthC、SoutheyD、Coleridge
[originaltext]TheEducationSelectCommitteehasbeenexaminingtheunderach
患者女性,42岁,主因活动后气短半年,加重1个月入院。查体:双肺部可闻及细小湿性
行政单位本年收入合计指行政单位本年度取得的全部收入,包括财政拨款、上级补助收入
共用题干 FB是一家经销化工商品的公司,其经营网点遍布全国,为了应对激烈的市场
金融监管的原则包括( )。A.监管主体独立性原则 B.依法监管原则 C.内
下列关于费用与损失的表述中,正确的是()。A.损失是由企业非日常活动所发生
使用在中性点直接接地电力系统中的高压断路器,其首相开断系数应取下列哪项数值?(
最新回复
(
0
)