首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2024-06-29
0
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655745.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Theyconcentratedtheireffortson______productsofhighquality.A、turningon
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Howwillthehairlooka
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
[originaltext]M:Sowhat’syourtrouble?W:Well,doctor,,Ihaven’tbeenfeeli
Researchersareincreasinglyinterestedinmanipulatingtheenvironmentearl
PASSAGETWO[br]WheredidtheHIVepidemicoriginatefromaccordingtoHahn?In
《建筑灭火器配置设计规范》(GB50140)主要内容包括总则、术语和符号、(
已知反应:mA+nB=pC+qD,当体系总压力增大一倍时,该反应的反应速率增大到
A.头痛上午重 B.头痛下午重 C.无规律、无定位的头部胀痛 D.枕部头痛
遗传因素是人的身心发展的前提,并为个体的身心发展提供了可能性。()
以下说法错误的是()。A.限制人身自由的行政处罚,只能由法律设定 B.法律可
诊断新生儿败血症最有意义的检查是()。A.血胆红素测定 B.胃液振荡试验 C
下列焊接前检验内容中,不属于检查技术文件的内容是()。A.焊工持有焊接作业
最新回复
(
0
)