首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2024-06-29
37
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655745.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Theyconcentratedtheireffortson______productsofhighquality.A、turningon
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Howwillthehairlooka
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
Ifaisincreasedby25%andbisdecreasedby25%,theresultingnumberswillb
RecentlyasociologistfromtheUniversityofNewHampshire,MurrayStraus,
发挥着作用function
“譬如为山,未成一篑,止,吾止也;譬如平地,虽复一篑,进,吾往也”这段话所用的逻
给水泵站内经常启闭且大于及等于DN300mm的阀门不宜采用( )。A.电动
一般而言,下列符合教育支出特点的有()。A.费用弹性较大 B.费用逐年
析词:指为了表达的特殊需要,临时把某个词语拆开使用的修辞手法。 下列属于析词的
A.双端固定桥 B.单端固定桥 C.局部义齿 D.种植义齿 E.暂不修复
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
(2019年真题)按照国际通用的预警信号颜色表示,安全状况为“受到事故的严重威胁
最新回复
(
0
)