首页
登录
职称英语
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and ge
游客
2024-06-29
8
管理
问题
Advertising is an effective means of introducing a new product nationwide and generating sales leads.
选项
A、广告是一种有效手段,它是全国范围内介绍一种新产品,并产生销售。
B、广告是一种全国范围内介绍一种新产品并产生销售的有效手段。
C、广告是二种有效手段,介绍一种新产品到国内进行销售。
D、广告是一种在全国范围内介绍并生产销售优势的有效手段。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于means两个定语的翻译。只要找出句子主干,逐层分析即可。nationwide翻译为“在全国范围内”,运用词性转换法,形容词性译为副词性。因此,introducing a new product nationwide译为“在全国范围内介绍一种新产品”。译文 D语言流畅、通顺,符合中文表达习惯,故为最佳答案。译文A逻辑关系不清。译文 B将generating sales leads译为“产生销售”,是误译。译文C后半句是误译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3655745.html
相关试题推荐
Thisisthemost(effectively)______waytoimprovetheenvironment.effective本题
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?_______________________[br
Theyconcentratedtheireffortson______productsofhighquality.A、turningon
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.[br]
WedoprovidebasicinformationonseveralhundredGPS(全球定位系统)productsinvari
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Howwillthehairlooka
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?[br]Wherecanyoubuysucha
Advertisinghasbecomeaveryspecializedactivityinmodemtimes.Inthebus
随机试题
A—moviestarB—leadC—supportD—doubleE—stuntmanF—adapterG—scriptwriterH—scr
Whatisthemandoing?[originaltext]M:Ahem.Excuseme,where’sthemanager?I
Whatismarketing?Orputitinanotherway,whatdoestheterm"marketing"
D
倒闸操作中产生疑问时,(),待发令人再行许可后,方可继续操作。A.不得更改操作
某建设项目,建设期为3年,共向银行贷款2100万元,贷款时间和额度为第1年600
具有止血,补血,滋阴润燥功效的药物是A.制首乌B.桑椹C.旱莲草D.阿胶E.熟地
()是指对本企业的营销具有吸引力的、能享受竞争优势的市场机会。A:企业营销机会
资料:Imagineyouwenttoarestaurantwith
患者,男性,60岁,1年来在生气或劳累时发生左胸前区闷痛,伴左后背部酸痛,有时在
最新回复
(
0
)