首页
登录
职称英语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
游客
2024-06-29
14
管理
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3654645.html
相关试题推荐
Bytheendof2008,she(be)______inBeijingfor4years.willhavebeen句意:到2008
Allofuscommunicatewithoneanotherverbally(口头的)aswellasnon-verbally
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
随机试题
Oneofthegreatestconcernsparentshavewhenfacinganinternationalmove
Mostofusaretaughttopayattentiontowhatissaid—thewords.Wordsdop
李某计划购买一处新房用于结婚,总房价100万元,开发商提出三种付款方案: (1
下列选项中,应该按“特许权使用费所得”来征收个人所得税收入的是()。A.作者
辛甘温热,治疗下元虚冷之要药是()A.高良姜 B.附子 C.干姜 D
下列关于急性感染性多发性神经根炎的发病特点说法错误的是A.本病以夏秋季为疾病的高
小微,女,3岁,误服灭鼠药物(磷化锌)后,被送至医院抢救,护士立即实施抢救工作。
右边四个图形中,只有一个是由左边的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成
2010年,天津市全市生产总值突破9000亿元。据初步核算,并经国家统计局评估审
图示外伸梁,在C、D处作用相同的集中力F,截面A的剪力和截面C的弯矩分别是:
最新回复
(
0
)