首页
登录
职称英语
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another
游客
2024-06-29
55
管理
问题
Hardly a year passed without Beijing losing its traditional dominance in another field or product.
选项
A、现在一年过去了,但是北京在另一个领域或产品上并没有失去它传统的优势。
B、北京几乎每年都要失去它在一个领域里或一种产品上的传统优势。
C、一年刚过去,北京在另一个领域或产品上失去了它的传统优势。
D、北京没有一年不失去它在某个领域里或产品上的传统优势。
答案
B
解析
本题翻译的关键在于单词hardly,此处是倒装结构,表示“几乎没有”,“Hardly a year passed without Beijing”译为“北京几乎每年”。译文B忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯。译文A和C将“Hardly a year passed without”翻译为“现在一年过去了”和“一年刚过去”是错误的。译文D不符合中文的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3654645.html
相关试题推荐
Bytheendof2008,she(be)______inBeijingfor4years.willhavebeen句意:到2008
Allofuscommunicatewithoneanotherverbally(口头的)aswellasnon-verbally
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
Whydon’tbirds(71)lostontheirlongflightsfromoneplacetoanother?
随机试题
[originaltext]Whoplacedanorderfortheboxofprintingpaper?(A)Laterthis
[originaltext]Indiansaretheworld’sbiggestbookworms,readingonaverage
Whatistheattitudeoftheauthortowardsthetwoscientists?[br]Whichstatem
小儿肺炎的常见病原为A.细菌和霉菌 B.革兰阴性杆菌和支原体 C.革兰阴性杆
在混凝土配合比设计中,施工要求的坍落度主要用以确定混凝土的()。A.和易性 B
下列现浇混凝土板工程量计算规则中,正确的说法是( )。A.天沟、挑檐按设计图示尺
小儿望诊中望神的重点是()A、察目 B、察口 C、察舌 D、察鼻 E
下列有关中成药的论述,错误的是A.以中药材为原料,以中医药理论为指导B.有规定的
下列哪项措施不利于增加粘结力A.粘结面清洁,无唾液 B.粘结表面光滑 C.粘
某机电安装工程由业主邀请同行业有业绩的A、B、C、D、E、F六家施工单位进行
最新回复
(
0
)