首页
登录
职称英语
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
游客
2024-06-28
54
管理
问题
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项
A、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到,最多的人借助听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到,听音乐是缓解压力的最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明),most people(大多数人),closed second(紧随其后)。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思,但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译,另外,将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译,并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3653681.html
相关试题推荐
Ellsworthlaidhisconclusionon______.[br]Accordingtothepassage,anyvaca
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
Peopleuselanguagetoexpresstheirideas,thoughts,feelings,etc.,andallth
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Wecaninfer
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Whatdidthe
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Japanistur
随机试题
Itissonicetohearfromher.______,welastmetmorethanthirtyyearsago.A
[originaltext]Willyoubefreethisweekend?[/originaltext]A、I’mnotintheoff
Solarenergyforyourhomeiscoming.Itcanhelpyouasasinglehomeowner.Itc
下列各项不属于事故风险的是()。A.旅游服务供应部门擅自提高供应价格 B.
钢筋牌号中,HRB600表示()。A.热轧光圆钢筋 B.热轧带肋钢筋
出租人知道或者应当知道承租人转租,但在()个月内未提出异议,其以承租人未经同
操作风险可分为人员因素、内部流程、系统缺陷和外部事件四大类别,其中外部事件方面的
关于公司的财务行为,下列哪些选项是正确的?(2014年)A.在会计年度终了时,公
根据企业所得税规定,下列固定资产不得计提折旧在税前扣除的有()。A.未投入使用
治疗破伤风、白喉应采用A.氨苄西林+甲氧苄啶 B.青霉素+磺胺嘧啶 C.青霉
最新回复
(
0
)