首页
登录
职称英语
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
游客
2024-06-28
32
管理
问题
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项
A、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到,最多的人借助听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到,听音乐是缓解压力的最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明),most people(大多数人),closed second(紧随其后)。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思,但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译,另外,将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译,并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3653681.html
相关试题推荐
Ellsworthlaidhisconclusionon______.[br]Accordingtothepassage,anyvaca
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
Peopleuselanguagetoexpresstheirideas,thoughts,feelings,etc.,andallth
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Wecaninfer
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Whatdidthe
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Japanistur
随机试题
RobertBrowning’sMyLastDuchessiscomposedintheformofa(n)A、dramaticmono
Ofallthecomponentsofagoodnight’ssleep,dreamsseemtobeleastwith
(1)IfyouareayoungishmanwhositsonaEuropeancorporateboard,yousho
Leptiniseffectiveinreducingweightbutit’smanyyearsawaybeforehumansca
硬盘存储器在寻找数据时()。A.盘片不动,磁头运动 B.盘片运动,磁头不动
图示T形截面杆,一端固定另一端自由,作用在自由端下缘的外力F与杆轴线平行,该杆将
关于心理评估访谈法的特点,错误的是()。A.访谈应在安静、轻松、确保隐私及开放
按比选对象不同,新技术应用方案的技术经济分析分为()。A.有无对比和横向对比
下列有关等级相关系数ts的描述中不正确的是A.等级数据宜计算rs B.当变量中
(2019年真题)关于建筑企业资质证书的申请和延续的说去,正确的有()。A.企业
最新回复
(
0
)