首页
登录
职称英语
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
According to a recent research, listening to music is what most people do to eas
游客
2024-06-28
11
管理
问题
According to a recent research, listening to music is what most people do to ease pressure; with watching television is a closed second.
选项
A、最近一项研究表明,大多数人会借助听音乐和看电视来缓解压力。
B、通过最近的研究我们了解到,最多的人借助听音乐来缓解压力,其次是借看电视来缓解压力。
C、通过最近的研究我们了解到,听音乐是缓解压力的最有效的办法,其次是看电视。
D、最近一项研究表明,大多数人首选听音乐来缓解压力,紧随其后的是看电视。
答案
D
解析
本句翻译的要点包括according to a recent research(最近一项研究表明),most people(大多数人),closed second(紧随其后)。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A基本翻译了原文的意思,但没有译出“听音乐”和“看电视”的层次关系。译文B句首就出现误译,另外,将most people译为“最多的人”也不对。译文C句首出现错译,并有随意添加意思和漏译的现象。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3653681.html
相关试题推荐
Ellsworthlaidhisconclusionon______.[br]Accordingtothepassage,anyvaca
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
Peopleuselanguagetoexpresstheirideas,thoughts,feelings,etc.,andallth
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
Speakinginpublicismostpeople’sleastfavoritething.Thereasonisthat
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Wecaninfer
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Whatdidthe
WhatareParoandAiboaccordingtotheauthor’sintroduction?[br]Japanistur
随机试题
December15(Thursday),BeijingART:YanClubGroupExhibitionGroup
[originaltext]W:Hey!Yougotanewtelevision.M:Yeah!Itwasdeliveredyeste
[originaltext]M:I’vebeenassignedtocoverthegovernment’sspeechtoday.Wha
建设工程项目质量控制体系运行的核心机制,即()机制。A:持续改进 B:反馈
入汤剂宜包煎的药物是A.大黄 B.姜黄 C.麻黄 D.雄黄 E.蒲黄
经济处于复苏阶段时,将会出现( )。 Ⅰ.产出增加 Ⅱ.价格上涨 Ⅲ.利
()凡遵守宪法和法律,热爱教育事业,具有良好的思想品德,具备《教师法》规定的
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
气的哪项功能减退易于引起感冒A.推动作用 B.温煦作用 C.防御作用 D.
技术方案现金流量表由( )构成,其具体内容随着技术方案经济效果评价的角度、范围和
最新回复
(
0
)