首页
登录
职称英语
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su
游客
2024-06-28
16
管理
问题
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You suggested that I simply mail you a report each month on the number of return by customers rather than send the defective containers to you.
I plan to put this into effect at once. But, I first want to make sure that I understand you correctly. If I don’t hear from you within the coming week, I’ll assume that you approve.
选项
答案
上周五,我们讨论了次品集装箱的问题。您建议我只需把顾客每月退回的次品集装箱的数量报告给你,而不是直接把次品集装箱退给您。
我计划立即付诸实施。但我首先想确认我理解的是否正确。到下周为止,如果我收不到你的来信,我就认为你没有异议。
解析
这是一封商务信函,信中告知对方会采纳其处理问题的建议,并且进一步询问对方是否有异议。第一段第二句You suggested that I simply mail you a report…是一个长难句,翻译时注意要先分析句子结构,弄清语句意思再进行翻译;另外还要注意一些单词和词组的翻译,如defective containers“次品集装箱”,customers“顾客”,put this into effect“付诸实施”;最后还要注意商务信函语句要正式、得体的特点。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3653373.html
相关试题推荐
LastFriday,wewerediscussingtheproblemsofdefectivecontainers.Yousu
Scientistsareeagertotalkwithotherscientistsworkingonsimilarproblems.A
Janealwaysenjoys______topopularmusicathomeonFridayevening.A、listening
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
[originaltext]Q:whenwillthewomango?[/originaltext]A、Fridayofnextweek.B
Janealwaysenjoys______topopularmusicathomeonFridayevenings.A、listenin
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries,
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries,
Manycountriesfaceasomewhatmoreseriouseconomicproblemsintheformof
随机试题
Consumersandproducersobviouslymakedecisionsthatmoldtheeconomy,but
Nationalincomeavailableforspendingwasalmost______(多三分之一)ithadbeenin
[originaltext]W:Hey,Mark,haveyoubeenabletosellyouroldpianoyet?M:Ah,
互联网金融企业所拥有的技术,不包括下列哪项()。A.庞大的数据库 B.云计算技
2009年,某省全年粮食作物播种面积253.85万公顷,比上年增长1.5%
四环素类药物避免与铋剂、铁剂合用的原因是A.药物解离加快 B.结构被破坏 C
下列关于我国社会保障制度的说法,错误的是:A.社会救济的目的是保障公民享有平均生
某地电信运营商M的用户余某,几年来每月平均手机话费约为30元。2009年3月3日
(2015年真题)根据合伙企业法律制度的规定,有限合伙人退伙后,以特定的财产对基
甲公司有800名职工,从2021年起实行累积带薪缺勤制度。该制度规定,每个职工每
最新回复
(
0
)