首页
登录
职称英语
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You su
游客
2024-06-28
47
管理
问题
Last Friday, we were discussing the problems of defective containers. You suggested that I simply mail you a report each month on the number of return by customers rather than send the defective containers to you.
I plan to put this into effect at once. But, I first want to make sure that I understand you correctly. If I don’t hear from you within the coming week, I’ll assume that you approve.
选项
答案
上周五,我们讨论了次品集装箱的问题。您建议我只需把顾客每月退回的次品集装箱的数量报告给你,而不是直接把次品集装箱退给您。
我计划立即付诸实施。但我首先想确认我理解的是否正确。到下周为止,如果我收不到你的来信,我就认为你没有异议。
解析
这是一封商务信函,信中告知对方会采纳其处理问题的建议,并且进一步询问对方是否有异议。第一段第二句You suggested that I simply mail you a report…是一个长难句,翻译时注意要先分析句子结构,弄清语句意思再进行翻译;另外还要注意一些单词和词组的翻译,如defective containers“次品集装箱”,customers“顾客”,put this into effect“付诸实施”;最后还要注意商务信函语句要正式、得体的特点。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3653373.html
相关试题推荐
LastFriday,wewerediscussingtheproblemsofdefectivecontainers.Yousu
Scientistsareeagertotalkwithotherscientistsworkingonsimilarproblems.A
Janealwaysenjoys______topopularmusicathomeonFridayevening.A、listening
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
Veryoldpeopledoraisemoralproblemsforalmosteveryonewhocomesintoc
[originaltext]Q:whenwillthewomango?[/originaltext]A、Fridayofnextweek.B
Janealwaysenjoys______topopularmusicathomeonFridayevenings.A、listenin
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries,
Certainurbanproblemsarecommontobothdevelopedanddevelopingcountries,
Manycountriesfaceasomewhatmoreseriouseconomicproblemsintheformof
随机试题
Yousendyourchildrenofftoschoolandputthemintheteacher’shands.Didy
HowtoMakePeacewithYourWorkloadA)Swamped(忙碌的),underthegun,justs
ThethemeofWorldNoTobaccoDayin2003is"Tobacco-FreeFilms,Tobacco-F
GenerationXXLAsocietyofobesechildren
在软件需求分析过程中,一般应确定用户对软件的( )。A.功能需求和性能需求
能以RNA为模板合成与RNA互补的DNA酶称为()。A.DNA聚合酶-Ⅰ B
Theearthquakebrokeoutonaday______
电流互感器红外测温检测范围为(____)本体$;$引线$;$接头$;$二次回路
金融类远期协议成交比较活跃,以至于银行间场外市场中逐渐形成了一些比较标准化的合约
下列有关注册会计师在对进一步审计程序设计时采取的总体审计方案的说法中,正确的是(
最新回复
(
0
)