2. 职称英语
  3. We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in var

We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in var

游客2024-06-27  42
问题  We do provide basic information on several hundred GPS (全球定位系统) products in various categories. If you have questions about specific models, you should contact the manufacturer or its local distributor/retailer. You can email other questions to info＠gpsworl.com. Due to the large number of questions we receive regarding GPS products, we cannot respond to each one individually.
选项
答案 我们可提供各种门类的数百种有关全球定位系统产品的基本信息。如需了解特定型号的产品，请与制造商或该产品当地的经销商或零售商联系。如有其他问题，请发电子邮件至info＠gpsworld.com。因询问全球定位系统产品的问题较多，请恕不能一一回复。
解析 本文来自一个提供产品信息的服务网站，其中提及了了解各类信息的渠道和联系方式，并为不能一一回复向顾客道歉。在翻译本文时，因为根据上下文可以清楚推测“you”的具体所指(顾客)，可遵照汉语习惯，省略“you”这一人称代词。另外，最后一句中虽未明确出现“请恕”二字的含义，但是本句的功能即在于向顾客解释说明情况，而汉语在进行类似表达时往往采用“请恕……”的表达，故而在译文中有此增译。翻译本文时需特别注意的词汇有“products in various categories”(各种门类的产品)，“manufacturer”(制造商)，“distributor”(经销商)，“retailer”(零售商)，“due to”(因为，由于，相当于“because of”，“thanks to”)等。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3652397.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)