首页
登录
职称英语
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothe
游客
2024-06-27
42
管理
问题
Only a woman is capable of standing in front of a wardrobe packed full of clothes and announcing sadly that she has nothing wear.
选项
A、有这样一个独一无二的很有能力的女人,站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己其实没有买什么衣服。
B、这是唯一的一个站在衣柜前将自己的衣服都打包,然后哀叹自己无衣可穿的女人。
C、只有女人才会站在装满衣服的衣柜前哀叹无衣可穿。
D、唯有女人才有能力这样:站在衣服满满的衣柜前却哀叹无衣可穿。
答案
C
解析
本句翻译的难点首先体现在对主语“a woman”的理解上,此处非特指某一个女人,而是泛指女人这个群体。该句的表语中包含短语“be capable of doing sth.”,该短语意为“能够,会,具有……的能力”。“of”之后有两个动作,分别为“standing in front of a wardrobe packed full of clothes”,和“announcing sadly that she has nothing to wear”。理解前者时要注意“packed full of clothes”(装满衣服的)是“a wardrobe”的定语,相当于“a wardrobe which is packed full of clothes”(装满衣服的衣柜)。基于以上分析可以看出,选项C为最佳答案。选项D的问题在于将“be capable”直译成“有能力的”,不够严密,因为此处不是指女人才有能力哀叹无衣可穿,而是只有女人才会这样做。选项B错译了不定冠词“a”,同时还将“a wardrobe”的定语译为一个独立的动作“将自己的衣服都打包”,稍逊于D项。A项集合了B、D两项的错误,并将最后的“无衣可穿”误译为“没买什么衣服”,故为四个选项中最不可取的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3652235.html
相关试题推荐
Tomwastheonlyoneofthestudentswho______namedOutstandingStudent.A、isB、a
Onlyawomaniscapableofstandinginfrontofawardrobepackedfullofclothe
Onlyawomaniscapableofstandinginfrontofawardrobepackedfullofclothe
Inthelast500years,nothingaboutpeople—nottheirclothes,ideas,orlang
Soabsorbed______inhisworkthathedidn’trealizeIwasstandingbehindhim.A
Ishe______muchfromhisinjuries?A、sufferingB、bearingC、standingD、toleratin
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Workingathomeinyournightclotheswhilesavinghundredsofdollarsmayso
Onlyawomaniscapableofstandinginfrontofawardrobepackedfullofclothe
随机试题
Duringthetwoyearsthatpassedbetweenthedeathofhisfatherandhisesta
Thedestructionofournaturalresourcesandcontaminationofourfoodsuppl
局域网的数据链路层可划分为两个层次,它们是()。A.逻辑链路控制子层(LLC)
结合有关沥青混合料内容,回答下列有关问题。(5)压实沥青混合料密度试验方法有(
下列关于商业银行理财业务的表述,正确的有()。A.商业银行按照约定条件和实
高血压合并糖尿病不宜用( )。A.呋塞米 B.氢氯噻嗪 C.β受体阻滞药
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性: A.如
某40英尺干货集装箱内装小五金,尺码为30立方米,重量为34吨,费率为USD2
关于建筑用钢材拉伸性能说法正确的是()。A.强屈比越小,安全性越高 B.强屈
关于HLA-Ⅱ类抗原分子正确的是A.由α链和β-m链组成 B.呈递外源性抗原
最新回复
(
0
)