首页
登录
职称英语
One cold winter day,a poor boy who was trying to pay his way through school by s
One cold winter day,a poor boy who was trying to pay his way through school by s
游客
2024-06-27
32
管理
问题
One cold winter day,a poor boy who was trying to pay his way through school by selling goods door to door found that he only had one dime left.
选项
A、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩为了攒够学费正挨家挨户地推销商品。饥寒交迫的他摸遍全身,却只有一角钱。
B、一个寒冷的冬天,一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他挣的钱都丢了,身上只剩一毛钱了。
C、一个通过挨家挨户地卖东西来付去上学的路费的贫穷的小男孩发现他自己一整天只挣了一毛钱。
D、一个寒冷的冬天,一个贫穷的小男孩正挨家挨户地推销商品——这是他赚取学费的方式,却发现他全身仅有一角钱。
答案
A
解析
该句的主干结构为a poor boy found...其中Who引导—个定语从句,修饰a poor boy;by selling goods door to door是方式状语,即赚取学费的方式;that引导的从句作found的宾语。pay one’s way through school意为“凭自己赚钱完成学业。半工半读”。B和C项中pay one’s way through school翻译错误,而且B项有增译现象(发现他挣的钱都丢了,C项有漏译现象(有一天); A的翻译比D项更符合汉语逻辑,语义也更完整:
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3652103.html
相关试题推荐
Onecoldwinterday,apoorboywhowastryingtopayhiswaythroughschoolbys
Thenewgeneralmanageristryingtofind______tothecompany’sfinancialprob
Theschoolismorebeautifulnowthan______inthepast.A、itisB、thatwasC、it
Asastudentinthatfamousschool,Henryusedtolookhurtwhen______.A、scolde
WhatwasJohndoinginashop?Johnwastryingon______.[originaltext]On
Anyacademicbreakthrough,brilliantasitmaybe,doesnotautomaticallyensure
WhydomanyparentssendtheirchildrentotheboardingschoolinCanada?[br]W
To:RobertWilliams,SchoolofArchitectureFrom:James.JohnsonSubject:Air-co
To:RobertWilliams,SchoolofArchitectureFrom:James.JohnsonSubject:Air-co
Thereisapopularbeliefamongparentsthatschoolsarenolongerintereste
随机试题
Don’teatanythingthatwillspoilyour______fordinner.A、appetiteB、tasteC、in
Theperiodofadolescence,i.e.,thepersonbetweenchildhoodandadulthood,m
Whatdoesthedemanderneed?[br]Whatkindofqualityshouldtheorangemarmala
()isnotincludedinPerformIntegrate
医疗文件书写要求,不妥的是A.记录必须及时、准确、真实、完善 B.内容简明扼要
"That'soutrageous!"heprotested.A:unhea
公达律师事务所以为案件的被告进行有效辩护而著称,成功率达90%以上。老余是一位以
人在每一瞬间,将心理活动选择了某些对象而忽略了另一些对象。这一特点指的是注意的(
离岗后钱箱未加锁属于柜面业务()环节的操作风险。A.账户开立 B.现金存取款
随着期货公司业务范围的拓展,期货公司在衍生品市场开发、企业风险管理、客户资产管理
最新回复
(
0
)