首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-27
26
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理，出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”，最好不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；result in是“导致，引起”的意思。本句的翻译，要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使翻译更符合汉语的表达习惯，使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。A项的翻译基本正确，只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系；B
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651993.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
I’msurehedidn’tknow(exact)______whathewasdoingwhiletheaccidenttookp
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
TheBritishIslesaremadeupof______.A、BritainandScotlandB、ScotlandandI
Inmanycountriesintheprocessofindustrialization,overcrowdedcitiespr
男，42岁，呕吐、腹泻2天，意识模糊、烦躁不安半天急诊入院。查体：BP110
根据材料中所给数据和预测，能够从上述资料中推出的是：A.2022年该地区公有
根据《测绘技术总结编写规定》，下列关于测绘技术总结的说法中，正确的有（ ）。A
该患者的首选治疗是() A.雄激素 B.糖皮质激素 C.脾切除 D.
关于乳腺癌的叙述，下列哪项是错误的？ A.最易发生血道转移B.ER和PR均
有利于个体提高自尊水平的是()。单选A.遭遇失败 B.接受挫折教育 C.扬长
项目融资包括：①融资执行；②融资决策；③融资结构分析；④融资谈判；⑤投资决策分析
最新回复
(
0
)
