首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-27
29
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理，出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了，结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则，结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”，最好不翻译成“失败”；observe此处不是“观察，看”的意思，而是表示“遵守”；result in是“导致，引起”的意思。本句的翻译，要注意不要拘泥于原句中词语的词性，要适当改变词性，使翻译更符合汉语的表达习惯，使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系，并准确地体现出来。A项的翻译基本正确，只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系；B
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651993.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是：“她把孩子们带
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
I’msurehedidn’tknow(exact)______whathewasdoingwhiletheaccidenttookp
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
ProfessorJohnson’sretirement______fromnextJanuary.A、carriesintoeffectB、ta
Inhisessay"TheParableoftheTapeworm,"MarioVargasLlosaarguesthatat
Healthyadultstakeapproximately10-14breathsperminute,butsomepeople
[originaltext]Beethovenprobablybegantogodeafin1797,buthetriedto
数据库概念设计的E-R方法中，用属性描述实体的特征，属性在E-R图中，用
关于利用测回法观测水平角的叙述，说法正确的有（）。A.仪器可以不对中，但必须整
抗战爆发后，中共中央召开会议，制定了《抗日救国十大纲领》，这次会议是()。A
安全带禁止系挂在（）物件上。 A.隔离开关（刀闸）支持绝缘子B.CVT
效用最大化行为的观点，通常作为（）的基本假设。A.市场分析 B.经济分析
逃税罪的主体包括（）。 A.纳税人B.税务机关 C.负有纳税义务的单位
最新回复
(
0
)
