首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-27
43
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则,机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”,最好不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in是“导致,引起”的意思。本句的翻译,要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。A项的翻译基本正确,只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系;B
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651993.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是:“她把孩子们带
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
I’msurehedidn’tknow(exact)______whathewasdoingwhiletheaccidenttookp
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
IwastoldthatDisneyWorldisoneofFlorida’smajor(tour)______attractions
Weshouldalwaysmakefullinvestigations______toreachingaconclusion.A、bound
[originaltext]Goodafternoon.I’mTeresaDawn,thehousingdirectorherein
心理学是研究心理现象的科学。
甲公司已进入稳定增长状态,固定股利增长率4%,股东要求的必要报酬率为10%。公司
万达房地产经纪公司(以下简称万达公司)经纪人万小姐与客户张先生洽谈一笔房地产买卖
2012年,A省完成港口货物吞吐量13.3亿吨,同比增长14.2%,其中外贸货物
甲乙两辆车从A地驶往90公里外的B地,两车的速度比为5:6。甲车于上午10点半出
如图所示杆件受外力作用,抗拉(压)强度为EA,则杆的总伸长为()。
一般来说。可将团队划分为()等不同的类型。A.核心团队 B.项目团队 C.
最新回复
(
0
)