首页
登录
职称英语
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the mac
游客
2024-06-27
40
管理
问题
His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.
选项
A、他没有能够遵守机器操作原理,出现了事故。
B、他在遵守机器安全操作规则上失败了,结果是出了事故。
C、他没有看清楚安全守则,结果机器出了毛病。
D、因为他没有遵守安全规则,机器出了故障。
答案
D
解析
本题的解题关键是对几个关键词的正确理解和翻泽。failure to do sth.是“没能够做成某事”,最好不翻译成“失败”;observe此处不是“观察,看”的意思,而是表示“遵守”;result in是“导致,引起”的意思。本句的翻译,要注意不要拘泥于原句中词语的词性,要适当改变词性,使翻译更符合汉语的表达习惯,使之更流畅。翻译时要注意句中内含逻辑上的因果关系,并准确地体现出来。A项的翻译基本正确,只是没有翻译小句中内含的逻辑上的因果关系;B
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651993.html
相关试题推荐
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemac
Sheledthechildrentoaplaceof(safe)______.safety本题测试的是词性转换。全句的意思是:“她把孩子们带
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
Accordingtothewriter,themotorvehicleaccidenthappensessentiallybecause
I’msurehedidn’tknow(exact)______whathewasdoingwhiletheaccidenttookp
Failuretobepunctualinkeepingone’sappointmentsisasignofdisrespecttow
Latelyyou’vebeenhearingalotofautocompaniestalkingaboutsafety.Andat
Hemightnothavebeenkilledinthetrafficaccidentyesterdayifhe(fasten)___
A—assemblylineJ—safetybootsB—packerK—shippingclerkC—forkliftL—timecard
随机试题
Althoughwomenclustertohimlikemothsaroundaflame,heisnone______happie
Theprimarypurposeofthepassageisto______[br]Thepassagesuggestswhicho
NarratorListentoaconversationbetweenAnaandhertutorabouthercoursesse
Theaveragenumberofwomenineachgroupis______.[br][originaltext]Be
美国期货市场由商品期货交易委员会(CFTC)监管,并由全国期货协会(NFA)进行自律性监管。()A、正确B、错误A美国期货市场由商品期货交
某内部审计师在审计过程中发现被审计单位可能存在违法行为,但由于没有证据,他没有向
有效市场理论,根据证券价格对市场信息的反映程度,将有效市场划分为()。A.弱式
下列哪条依据诊断慢性细菌性前列腺炎最有价值A.膀胱刺激症状 B.尿中多次培养出
在现阶段,居民理财的两大主要方式是()A.商铺与实业投资 B.外汇投资与股权
根据下列资料回答问题。 以下为某省的人口失业率图表。其中,黑色部分表示该省全省
最新回复
(
0
)