首页
登录
职称英语
The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car
The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car
游客
2024-06-27
4
管理
问题
The shops in Chicago are really wonderful. When you get tired, take a street car or an elevated train, and look at some of the largest and grandest shops in the world. If you want to see beautiful clothes and old silver, walk down North Michigan Avenue. There you can see strange and unusual goods. Now you are probably getting hungry. Why not eat at one of the 5 000 foreign restaurants? Choose one where you can eat on the rooftop, with a wonderful view of the Chicago skyline.
选项
答案
芝加哥的商店确实令人羡慕。如果你累了,可以坐电车或高架火车,看看几家世界上规模最大而又最富丽堂皇的商店。如果你想看漂亮服装或古银器,那就沿着密歇根北大街走下去。在那里你能看到各种稀奇古怪的商品。现在你也许有点饿了,那么为什么不在这里的五千家外国饭店中找一家吃些东西呢?选一家能在屋顶上用餐的饭店,鸟瞰整个芝加哥的美丽轮廓。
解析
这是一个城市游览说明,其行文就像是导游在为你做介绍,语气亲切,用词简明易懂,翻译时不能缺失这一特点。文中的a street car意为“电车”,an elevated train“高架火车”,the largest and grandest shops“规模最大而又最富丽堂皇的商店”,old silver“古银器”,walk down“沿着.....走下去”,unusual“稀有的”,where是关系副词,引导一个限定性定语从句修饰one(restaurant),在从句中作地点状语,with a wonderful view of the Chicago skyline是介词短语作伴随状语,skyline意为“空中轮廓线”,整个短语译为“鸟瞰整个芝加哥的美丽轮廓”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651712.html
相关试题推荐
Youshouldavoid(meet)______herinthestreet.meeting你应该避免在街上碰到她。avoid后跟动名词形
TherearesomanyrestaurantsalongthestreetthatI’mnotsurewhichone_____
TheshopsinChicagoarereallywonderful.Whenyougettired,takeastreetcar
Irecommendyoutobuythebook,sinceitisreallyworth(read)______.reading本题考
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
The(relative)______recentoutbreakofstreetprotestslargelyreflectsthefrus
(Walk)______inthestreettheotherday,Icameacrossanoldfriendofmine.Wa
Ifyoucan’tputyourPC______gooduse,sellittothosewhoreallyneedit.A、in
[originaltext]M:I’vebeenworkingreallyhardinthepastsemesterandIgota
随机试题
【B1】[br]【B5】A、reluctanceB、rejectionC、denialD、declineA本题考查名词辨义。reluctance表示
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayonthetopic"Stress
[originaltext]IfyouareinanymajorcityinAmerica,thechancesarehigh
患者,女性,40岁。上腹阵发性绞痛伴畏寒发热1天。查体:巩膜黄染,剑突下偏右部位
妇女月经先期而至,量多,色深质稠,其病因是()A.瘀血积滞 B.气不摄血
患者大病之后,精神疲乏而嗜睡的临床意义是()A.心肾不交 B.痰湿困脾,
有机磷中毒病人其瞳孔表现为( )。A.双侧瞳孔缩小 B.双侧瞳孔扩大 C.
中国改革已进入攻坚期和深水区,需要解决的问题格外艰巨,都是难啃的硬骨头。这个时候
一般情况下,期货公司与客户订立期货经纪合同时,未提示客户注意《期货交易风险说明书
纳税人办理税务登记后,发生变更法定代表人、增减注册资金(资本)的情形,应当办理(
最新回复
(
0
)