2. 职称英语
  3. Without reading the required books before classes, students will find it difficu

Without reading the required books before classes, students will find it difficu

游客2024-06-26  57
问题 Without reading the required books before classes, students will find it difficult to understand the class.
选项 A、如学生课前没有按要求看书，他们会觉得难以听懂授课内容。
B、如学生课前不阅读指定书目，他们会觉得难以听懂授课内容。
C、如学生课前不看书，他们会很难找到授课内容。
D、如学生不和同学一起按要求看书，他们很难找到授课内容。
答案 B
解析 翻译本句需把握好两个要点：一为“without”引导的伴随状语，该状语在此处表示前提、条件，可理解为“如果……”，其中“required books”意为“指定书目”；第二个要点是“find it difficult to do sth．”这一结构，需要注意的是该结构中“it”为形式宾语，真正的宾语是后面的动词不定式，所以可理解为“觉得难以……，发现难以……”。从整体来看，此处可译为“觉得难以听懂授课内容”。结合上述分析，四个选项中B项为最佳答案。选项A由于错误理解“required”一词，将其译为“按照要求”，因而不妥。选项C漏译“required”一词，并将“understand”译为“找到”，丢失了原文中“find”所表达的“觉得”之义。故不及选项A。选项D集合了A选项和C选项的错误，另外还错将“before classes”理解为“在同学面前，和同学一起”，属四个选项中翻译得最糟糕的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651519.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)