首页
登录
职称英语
The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded
The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded
游客
2024-06-26
36
管理
问题
The Coca-Cola Company exists to benefit and refresh everyone it touches. Founded in 1886, our Company is the world’s leading manufacturer, marketer, and distributor(经销商)of nonalcoholic beverage(无酒精饮料). It used to produce nearly 400 beverage brands. Our corporate headquarters are in Atlanta(亚特兰大), with local operations in over 200 countries around the world.
选项
答案
可口可乐公司的宗旨是让每一位顾客都能摆脱疲劳,受益多多。公司成立于1886年,是世界上最大的无酒精饮料的生产商、营销商和经销商,生产过近400种品牌的饮料。公司总部位于亚特兰大,在世界上200多个国家都有分支机构。
解析
本文来自可口可乐公司网站的首页,是对该公司宗旨、历史、地位、产品系列及组织机构的一个全面又简明的介绍,每一方面均点到为止。本文的第一句翻译时较为棘手,此句照字面意思可理解为“可口可乐公司存在着,是为了使每一个它接触到的人得到益处,消除疲劳”。作为一句宗旨性的话语,此句在译成汉语时有两处需引起注意:第一,何为“每一个它接触到的人”?其实这里指的就是饮用可口可乐饮料的顾客;第二,“得到益处”与“消除疲劳”的关系应为“因为可以消除疲劳所以才会受益”,所以译文对二者的顺序作了调整。翻译本文时需特别注意的词汇包括“found”(此处为“成立”之义,其过去分词为“founded”)、“leading”(最重要的)、“used to”(过去常常,以前)和“headquarters”(总部)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651323.html
相关试题推荐
Hesaidthattheywerelookingforward(do)______businesswithmycompany.todoi
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
TheWorldTradeOrganizationwasfoundedin1995.ItabsorbedtheGeneralAg
Thelecturewasso(bore)______thateveryonewenttosleep.boring因为前面有系动词is所以这里
[originaltext]M:Whodoyouworkfor?W:ABCCompany.M:They’reinthedressb
[originaltext]M:Whodoyouworkfor?W:ABCCompany.M:They’reinthedressb
Itispossiblethatyourcompanyisfacingdifficultiesofwhichwearenotawar
Everyonehasperiodsintheirlives______everythingseemssohard.A、whenB、where
JobAdvertisementOurcompanyisTianheAutomobileC
JobAdvertisementOurcompanyisTianheAutomobileC
随机试题
BradenCo.Ltd.waslistedrecently.Yourcompanyisoneofitsbusinesspar
Onhiswaytoschool,theboyfoundawallet(lie)______ontheground.lying
You’vebeenworkingoutregularlyforquiteawhile,butyou’renowherenear
A.中间普氏菌 B.牙龈卟啉单胞菌 C.伴放线放线杆菌 D.齿垢密螺旋体
每于黎明之前腹中微痛,痛即泄泻,或肠鸣而不痛,每晨一次或数次,腹部和下肢微寒,辨
A.补肾固冲丸 B.泰山磐石散 C.寿胎丸 D.胎元饮 E.安奠二天汤治
(2021年5月真题)下列混凝土掺合料中,属于非活性矿物掺合料的是()。A.
某洁净厂房工程,项目经理指示项目技术负责人编制施工进度计划,并评估项目总工程,项
根据《特种设备安全法》,关于特种设备检验、检测人员执业要求的说法,正确的是()。
建设工程安全隐患包括人的不安全因素、物的不安全状态和组织管理上的不安全因素。下列
最新回复
(
0
)