2. 职称英语
  3. The aim of this report is to assess the main reasons for staff complaints about

The aim of this report is to assess the main reasons for staff complaints about

游客2024-06-26  16
问题 The aim of this report is to assess the main reasons for staff complaints about working conditions and propose ways of improving the situation.
选项 A、为改善现状，特撰写此报告来找出员工对工作环境不满的主要原因。
B、该报告的目的在于找出造成员工不满情绪的主要原因，从而确定改善工作环境的方法。
C、该报告意在找出员工对工作环境不满的主要原因，并且提出改善现状的方法。
D、该报告旨在找出员工对工作环境不满的主要原因，并且提出可从哪些方面改善现状。
答案 C
解析 本句是一个主谓表结构的简单句，其主语为“the aim of this report”(此报告的目的)，系动词之后的表语是由一个动词不定式来充当的，该动词不定式包括两个动作：一为“to assess the main reasons forstaff complaints about working conditions”(找出员工对工作环境不满的主要原因)，此处assess本义为“评价”，这里可结合上下文理解为“经过分析或研究找出”；一为“to propose ways of improving the sit—uation”(提出改善现状的方法)。结合上述分析可以看出表语中动词不定式的两个动作都属于报告的目的。对比四个选项，C项准确地表达了原意，为最佳选项。选项D的问题在于错将“ways”(方法)译为“方面”。选项B将“working conditions”置后，替换了“situation”，没有表达出原句中由“about”表示的“工人不满”和“工作环境”的关系，并将“propose”(提出)这一尝试性的概念译为“确定”，有失妥当。选项A完全打破了原句的句法结构，没有把握住原句的主干结构，并漏译了“propose”和“ways”两词，与原意偏差最大。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3651319.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)