首页
登录
职称英语
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the good
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the good
游客
2024-06-25
31
管理
问题
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit.
选项
A、为了促进货物出口,减少货物的丢失或者损坏,必须发展保险业。
B、出口货物时,务必办理保险,以防万一货物在转运中丢失或者损坏。
C、出口前,货物都有了保险,以便在货物遗失或损坏后能得到赔偿。
答案
B
解析
①在翻译本句时,时间状语和目的状语从句与主句的位置无需更改,字对字翻译即可。本句的关键词汇是essential,意为“必须”,翻译难点为主语to arrange insurance cover的翻译,此处可直接翻译为“办理保险”。②综合上述分析,选项B的译文最贴近原句意思,为最佳答案,可得2分。③选项C将to arrange insurance cover错误理解成了货物都已经买了保险,所以只能得1分。④选项A将句首when引导的时间状语译成了目的状语(为了……),另外还增加了原句没有的“促进出口”和“发展保险业”,是错误的翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649694.html
相关试题推荐
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Whenyoubuylifeinsurance,youwantapolicythatfitsyourneedsatarea
Whenyoubuylifeinsurance,youwantapolicythatfitsyourneedsatarea
Whenyoubuylifeinsurance,youwantapolicythatfitsyourneedsatarea
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
随机试题
NorthRichmondStreet,beingblind,wasaquietstreetexceptatthehourwhe
AstrologyA)Astrologyisthestudyofhowthesun,themoon,planets,a
[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_0842_20121[/img][br]Whyisthewomaninterest
[originaltext]Cambridgeisabout90kilometresnortheastofLondon.[28]It
一个大型软件系统的需求总是有变化的。为了降低项目开发的风险,需要一个好的变更控制
噪声性聋早期听力损害主要为( )A.4000Hz B.1000Hz C.3
下列选项中,不属于疾病基本病机的是A.邪正盛衰 B.气血失常 C.外感六淫
A.患者有权选择接受或拒绝医生制定的治疗方案 B.受试者对人体实验过程及其后果
我国现有的外汇贷款币种包括()。A:美元B:港元C:日元D:欧元E:澳元
房地产开发项目是一个大工程,该大工程分为若干个阶段,不属于其中的阶段的是()。A
最新回复
(
0
)