首页
登录
职称英语
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the good
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the good
游客
2024-06-25
50
管理
问题
When exporting goods,it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit.
选项
A、为了促进货物出口,减少货物的丢失或者损坏,必须发展保险业。
B、出口货物时,务必办理保险,以防万一货物在转运中丢失或者损坏。
C、出口前,货物都有了保险,以便在货物遗失或损坏后能得到赔偿。
答案
B
解析
①在翻译本句时,时间状语和目的状语从句与主句的位置无需更改,字对字翻译即可。本句的关键词汇是essential,意为“必须”,翻译难点为主语to arrange insurance cover的翻译,此处可直接翻译为“办理保险”。②综合上述分析,选项B的译文最贴近原句意思,为最佳答案,可得2分。③选项C将to arrange insurance cover错误理解成了货物都已经买了保险,所以只能得1分。④选项A将句首when引导的时间状语译成了目的状语(为了……),另外还增加了原句没有的“促进出口”和“发展保险业”,是错误的翻译。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649694.html
相关试题推荐
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Noteveryonethinksthatlifeinsuranceisanimportantpurchasetomakefor
Whenyoubuylifeinsurance,youwantapolicythatfitsyourneedsatarea
Whenyoubuylifeinsurance,youwantapolicythatfitsyourneedsatarea
Whenyoubuylifeinsurance,youwantapolicythatfitsyourneedsatarea
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
Insurance(保险)isthesharingofrisks.Nearlyeveryoneisexposedtoriskof
随机试题
Andspeakingoffreedom,isnottheauthorfree,asfewmenarefree?Ishe
Fordecades,AmericanshavetakenforgrantedtheUnitedStates’leadership
Whowritesthisletter?[br]WhathaveEdmondBrothersbeen?Theyhavebeen____
[originaltext]IfirstmetJoeGumpswhenwewereboth9yearsold,whichis
女性,28岁,平时月经规律,停经2个月,阴道不规则流血10余天,偶有轻微阵发性腹
流动眭风险与信用风险、市场风险、操作风险相比,形成的原因更加复杂,涉及的范围更广
下列法律事实中,能够引起诉讼法律时效中断的有( )。A.债权人的法定代理人丧失代
某上市银行职员获知该银行正面临诉讼但外界尚不知情,消息一旦传出该银行股票价格很
2018-105、根据《规划环境影响评价条例》,下列内容中,属于规划环境影响跟踪
关于建设项目竣工运营后的新增资产,下列说法正确的是( )。A.新增资产按资产性
最新回复
(
0
)