首页
登录
职称英语
If you are buying a car,you may pay for it out of savings.A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
If you are buying a car,you may pay for it out of savings.A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
游客
2024-06-25
2
管理
问题
If you are buying a car,you may pay for it out of savings.
选项
A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
B、如果你要买一辆汽车,你可以用自己的储蓄存款支付。
C、假如你买一辆汽车,你需要用你的积蓄交此款。
答案
B
解析
①翻译本句的关键在于对out of savings的理解,该词组的意思是“用储蓄存款支付”。另外,本句中的时态理解也非常重要,在从句中用现在进行时表示将来时,翻译时应特别注意。B项应为最佳答案,可得2分。②C项有两个微小错误:从句中的将来时态没有被表现出来;把主句中may翻译为“需要”不够确切。只得1分。③A项有两个明显的错误:一个是把关键词out of savings错译为“透支”,严重偏离原文意思;一个是没能正确理解从句中的时态表达,直接按字面翻译为现在进行时。另外对于may的翻译也有误。因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649418.html
相关试题推荐
Ifyouarebuyingacar,youmaypayforitoutofsavings.A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
A—StockexchangeK—StocktransferB—BuyingandsellingstockL—StockcompanyC—S
A—StockexchangeK—StocktransferB—BuyingandsellingstockL—StockcompanyC—S
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
假定你是李明。北京奥组委正在选拔英语翻译志愿者,你希望参加。写信日期:2008年6月23日申请函需要包括:1.个人情况:年龄,性别,学历2.个人条件:英
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
随机试题
[originaltext]W:I’vejustfinishedreadingSteve’slistofwaysofmotivating
[originaltext]Manypeoplesufferfromsomeformofextremeanxiety.Someex
2003年10月,《证券投资基金法》颂布,于( )实施。A.2004年6月1日
某投资者得到了100只QDII基金的单位净值,从小到大排列为NAV1-NAV10
某工程主体结构混凝土工程量约为3200立方米,预算单价为500元每立方米,计划四
串补装置MOV过电流保护动作现象包括()监控系统发出电容器组过电压、MOV过电流
我国在世界各地开办孔子学院,向各国人民介绍中国文化。这说明教育文化具有( )。
商业性金融机构是按照现代企业制度改造和组建起来的,以营利为目的的银行和非银行金融
适用于伴前列腺增生患者的抗高血压药物为A.依那普利 B.氯沙坦 C.螺内酯
A化石油气瓶罐装站安装可燃气体探测器时,其安装位置应选择在()A:罐装站围墙高处
最新回复
(
0
)