首页
登录
职称英语
If you are buying a car,you may pay for it out of savings.A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
If you are buying a car,you may pay for it out of savings.A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
游客
2024-06-25
94
管理
问题
If you are buying a car,you may pay for it out of savings.
选项
A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
B、如果你要买一辆汽车,你可以用自己的储蓄存款支付。
C、假如你买一辆汽车,你需要用你的积蓄交此款。
答案
B
解析
①翻译本句的关键在于对out of savings的理解,该词组的意思是“用储蓄存款支付”。另外,本句中的时态理解也非常重要,在从句中用现在进行时表示将来时,翻译时应特别注意。B项应为最佳答案,可得2分。②C项有两个微小错误:从句中的将来时态没有被表现出来;把主句中may翻译为“需要”不够确切。只得1分。③A项有两个明显的错误:一个是把关键词out of savings错译为“透支”,严重偏离原文意思;一个是没能正确理解从句中的时态表达,直接按字面翻译为现在进行时。另外对于may的翻译也有误。因此不得分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3649418.html
相关试题推荐
Ifyouarebuyingacar,youmaypayforitoutofsavings.A、假使你正在买一辆汽车,你也许会透支购买。
A—StockexchangeK—StocktransferB—BuyingandsellingstockL—StockcompanyC—S
A—StockexchangeK—StocktransferB—BuyingandsellingstockL—StockcompanyC—S
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
假定你是李明。北京奥组委正在选拔英语翻译志愿者,你希望参加。写信日期:2008年6月23日申请函需要包括:1.个人情况:年龄,性别,学历2.个人条件:英
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
Theappealofadvertisingtobuyingmotivescanhavebothnegativeandposit
随机试题
GorkyParkisfamousformanythings,notmanyofthemgood.ForMuscovites,
Ifyouareattendingalocalcollege,especiallyonewithoutresidencehalls
UsingComputersOurcollegeisnowequippedwitht
消防水泵按用途可分为供水消防泵、稳压消防泵、供泡沫液消防泵。
幕墙系统采用矿物棉外保温材料时,外墙整体防水层宜选用下列哪种材料?( )A.聚
A.血磷升高 B.血钙降低 C.两者都有 D.两者都无维生素D代谢障碍时
小面积烧伤,初期可用A:清凉油 B:红油膏 C:金黄膏 D:冲和膏 E:
“我负了爱我自己的生物/我却温了你的眼睛/我生了时代的心/我将说出我的眼泪/无限
评标委员会针对评标结果写出的书面报告应提交给( )。A.投标人代表 B.招标
新时代我国社会主要矛盾是()。A.人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间
最新回复
(
0
)